1
00:00:24,986 --> 00:00:26,853
Saat aku besar nanti,
2
00:00:26,903 --> 00:00:28,811
Aku ingin setinggi ayahku.
3
00:00:28,861 --> 00:00:31,478
FEBRUARI 1968
4
00:00:31,528 --> 00:00:34,228
Jadi aku bisa mencapai ketinggian
5
00:00:34,278 --> 00:00:36,111
tanpa kursi.
6
00:00:41,111 --> 00:00:42,686
Saya suka pisang.
7
00:00:42,736 --> 00:00:46,686
Pisang di pagi hari.
Pisang di siang hari.
8
00:00:46,736 --> 00:00:48,820
Di malam hari? Masih pisang.
9
00:00:53,820 --> 00:00:56,853
Aku akan pergi bersama Ibu ke pasar hari ini
10
00:00:56,903 --> 00:01:01,236
karena hanya ada
satu pisang tersisa di meja.
11
00:01:02,736 --> 00:01:04,736
Ada kerupuk di dalam kaleng.
12
00:01:06,653 --> 00:01:08,728
Aku memang suka kerupuk,
13
00:01:08,778 --> 00:01:11,486
tapi aku lebih suka pisang.
14
00:01:16,070 --> 00:01:19,061
Aku suka rambut keriting ibuku.
15
00:01:19,111 --> 00:01:22,736
Saat aku lebih tua,
Saya harap milik saya terlihat seperti miliknya.
16
00:01:31,945 --> 00:01:32,945
Bibi.
17
00:01:34,736 --> 00:01:37,403
Ketika saya dewasa,
akankah rambutku seperti milik Ibu?
18
00:01:37,945 --> 00:01:39,695
Tidak, itu tidak akan terjadi.
19
00:01:40,153 --> 00:01:41,561
Saat kamu dewasa,
20
00:01:41,611 --> 00:01:44,153
kamu akan terlihat seperti ayahmu.
21
00:01:44,611 --> 00:01:48,353
Kulit putih, mata kecil,
22
00:01:48,403 --> 00:01:50,311
dan rambut lurus.
23
00:01:50,361 --> 00:01:52,353
Tapi aku putri Ibu.
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,770
Saya ingin kulit coklat dan rambut keriting.
25
00:01:55,820 --> 00:01:58,978
Nona, mulai bulan Februari,
26
00:01:59,028 --> 00:02:03,645
anak perempuan meniru ayah mereka,
27
00:02:03,695 --> 00:02:06,820
dan anak laki-laki meniru ibu mereka.
28
00:02:07,403 --> 00:02:10,145
Jadi kalau aku laki-laki,
29
00:02:10,195 --> 00:02:11,695
Aku bisa terlihat seperti Ibu?
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,103
Tentu.
31
00:02:14,153 --> 00:02:17,195
Kalau begitu aku akan menjadi laki-laki.
32
00:02:18,070 --> 00:02:19,978
Seorang gadis adalah seorang gadis.
33
00:02:20,028 --> 00:02:21,778
Tapi aku ingin menjadi seperti Ibu!
34
00:02:24,070 --> 00:02:28,236
Seorang gadis adalah seorang gadis.
35
00:02:33,986 --> 00:02:35,528
Willa. Hai.
36
00:02:36,236 --> 00:02:38,111
Ada apa?
37
00:02:38,736 --> 00:02:40,778
Itu Bibi!
38
00:02:42,278 --> 00:02:43,603
Apa yang kamu lakukan?
39
00:02:43,653 --> 00:02:48,395
Dia bilang dia ingin tumbuh seperti kamu,
dengan rambut keriting,
40
00:02:48,445 --> 00:02:52,736
tapi biasanya laki-laki
yang meniru ibu mereka.
41
00:02:57,903 --> 00:03:00,695
Willa, itu sudah cukup.
42
00:03:01,486 --> 00:03:02,395
Dengarkan aku.
43
00:03:02,445 --> 00:03:04,978
Kamu adalah anakku dan anak Ayah.
44
00:03:05,028 --> 00:03:07,770
Anda akan tumbuh tinggi seperti dia,
45
00:03:07,820 --> 00:03:09,895
dan rambutmu bisa seperti milikku.
46
00:03:09,945 --> 00:03:13,528
Bagaimana jika rambutku tetap seperti ini?
47
00:03:13,986 --> 00:03:16,436
Anda tidak akan tetap seperti ini selamanya.
48
00:03:16,486 --> 00:03:18,561
Sesuatu akan berubah.
49
00:03:18,611 --> 00:03:21,528
Dan meskipun rambutmu tetap lurus,
50
00:03:22,236 --> 00:03:24,145
kamu masih anak kami.
51
00:03:24,195 --> 00:03:25,895
Apakah itu benar?
52
00:03:25,945 --> 00:03:26,945
Ya.
53
00:03:27,570 --> 00:03:30,320
Sekarang, ulangi apa yang saya katakan.
54
00:03:31,653 --> 00:03:33,145
Aku anakmu dan ayah.
55
00:03:33,195 --> 00:03:36,028
Ketika aku besar nanti, aku akan tetap menjadi anakmu.
56
00:03:37,320 --> 00:03:38,270
Namamu?
57
00:03:38,320 --> 00:03:39,361
Tidak Willa.
58
00:03:46,445 --> 00:03:47,686
Ini rumahku.
59
00:03:47,736 --> 00:03:50,686
Jika Anda datang dari kiri atau kanan,
60
00:03:50,736 --> 00:03:52,936
kamu harus melewati banyak rumah
61
00:03:52,986 --> 00:03:55,236
karena milikku ada di tengah.
62
00:03:58,778 --> 00:04:01,736
Ibu bilang Ayah bekerja di laut.
63
00:04:02,570 --> 00:04:06,903
Dia naik kapal besar
yang membawa barang besar.
64
00:04:09,653 --> 00:04:11,936
Saat Ayah pergi ke laut,
65
00:04:11,986 --> 00:04:14,445
dia sudah lama pergi.
66
00:04:16,361 --> 00:04:18,403
Tapi dia selalu pulang.
67
00:04:22,653 --> 00:04:25,853
Suatu kali, Ayah pergi ke laut
untuk waktu yang sangat lama.
68
00:04:25,903 --> 00:04:27,070
Willa.
69
00:04:28,695 --> 00:04:30,436
Saat Ayah pulang...
70
00:04:30,486 --> 00:04:31,945
Paman, siapa yang kamu cari?
71
00:04:35,736 --> 00:04:38,028
...Aku tidak mengenali wajahnya.
72
00:04:39,445 --> 00:04:43,528
Setelah itu, dia berhenti
pergi terlalu lama.
73
00:04:45,695 --> 00:04:49,361
Setiap kali dia kembali,
dia membawakanku buku.
74
00:04:50,778 --> 00:04:54,020
Aku menyimpan semua buku darinya di kamarku,
75
00:04:54,070 --> 00:04:59,236
dan juga buku-buku yang selalu dibelikan Ibu
Minggu di warung sebelah gereja.
76
00:05:00,236 --> 00:05:04,778
Sebelum aku belajar membaca,
Ibu selalu membacakannya untukku.
77
00:05:05,903 --> 00:05:08,778
Melly dan Gorilla juga tinggal di sini.
78
00:05:09,403 --> 00:05:12,103
Melly tidak bisa membuka mulutnya,
79
00:05:12,153 --> 00:05:15,653
sedangkan mulut Gorila selalu terbuka.
80
00:05:20,195 --> 00:05:22,020
Apa yang kamu buat, Paul?
81
00:05:22,070 --> 00:05:23,653
Bagaimana kalau aku membuatkanmu ayunan, Willa?
82
00:05:24,570 --> 00:05:27,778
Sebuah ayunan? Wow! Saya ingin satu!
83
00:05:34,070 --> 00:05:36,236
Tali dan papannya dari kapal.
84
00:05:37,361 --> 00:05:38,603
Itu agar dia tidak bosan, Marie.
85
00:05:38,653 --> 00:05:41,736
Membaca sama sekali tidak membosankan, Paul.
86
00:05:45,195 --> 00:05:48,686
Kotak ayah penuh dengan obeng.
87
00:05:48,736 --> 00:05:52,353
Yang berbentuk bintang untuk sekrup bintang,
88
00:05:52,403 --> 00:05:55,153
dan yang berbentuk salib untuk sekrup silang.
89
00:05:58,736 --> 00:06:00,695
Dia membuatkan ayunan untukku.
90
00:06:02,403 --> 00:06:03,478
Apakah kamu menyukainya?
91
00:06:03,528 --> 00:06:04,978
Ya!
92
00:06:05,028 --> 00:06:06,528
Terima kasih ayah.
93
00:06:10,945 --> 00:06:12,728
Kami juga punya Erres di rumahku.
94
00:06:12,778 --> 00:06:15,278
Jika Anda memutar kenop kanan,
95
00:06:15,903 --> 00:06:19,278
Erres berkata "buzz, buzz."
96
00:06:24,736 --> 00:06:26,936
Saat ada lagu diputar,
97
00:06:26,986 --> 00:06:29,820
Ibu mendengarkannya atau ikut bernyanyi.
98
00:06:36,028 --> 00:06:36,936
Paulus.
99
00:06:36,986 --> 00:06:40,020
Sebentar lagi, sebelum aku kembali ke laut.
100
00:06:40,070 --> 00:06:41,270
Tidak terlalu lama.
101
00:06:41,320 --> 00:06:44,486
Aku berjanji akan membaca Willa
buku sebelum tidur.
102
00:06:46,195 --> 00:06:47,686
Kamu memegang erat-erat.
103
00:06:47,736 --> 00:06:49,486
Kau tahu, aku tidak suka menari.
104
00:07:10,528 --> 00:07:12,070
Biarkan aku meminjamnya sebentar.
105
00:07:12,570 --> 00:07:14,270
Aku akan membacakanmu buku setelah ini.
106
00:07:14,320 --> 00:07:15,978
Seperti biasa.
107
00:07:16,028 --> 00:07:19,228
Anda membacakan untuknya setiap malam?
108
00:07:19,278 --> 00:07:20,570
Ya.
109
00:07:21,236 --> 00:07:23,861
Kirimkan saja dia ke taman kanak-kanak.
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,353
Datang lebih awal hanya untuk bernyanyi?
111
00:07:27,403 --> 00:07:29,153
Dia bisa melakukan itu denganku di rumah.
112
00:07:30,278 --> 00:07:33,445
Dia akan belajar membaca
sendirian di sekolah, Marie.
113
00:07:35,320 --> 00:07:36,695
Dia akan bahagia di sana.
114
00:07:46,195 --> 00:07:49,445
Mulai hari ini, kami belajar membaca.
115
00:07:51,445 --> 00:07:55,936
Jika kamu belajar dengan giat,
Anda dapat membaca buku apa pun sendiri.
116
00:07:55,986 --> 00:07:57,603
- Apakah kamu menginginkan itu?
- Ya.
117
00:07:57,653 --> 00:07:59,028
Ulangi setelah saya.
118
00:08:11,111 --> 00:08:13,311
Ibuku mengajariku cara membaca.
119
00:08:13,361 --> 00:08:15,978
Membaca adalah untuk sekolah.
120
00:08:16,028 --> 00:08:17,520
Di sini, kami bermain.
121
00:08:17,570 --> 00:08:19,153
Bud, pergilah.
122
00:08:22,070 --> 00:08:25,436
Di Krembangan, saya punya tiga teman.
123
00:08:25,486 --> 00:08:28,653
Farida, Dul, dan Bud.
124
00:08:29,861 --> 00:08:32,486
Saya belajar membaca Al Quran
di rumah juga, Willa.
125
00:08:33,195 --> 00:08:36,895
Rumah Farida berseberangan dengan rumahku.
126
00:08:36,945 --> 00:08:38,186
Dia punya banyak kakak.
127
00:08:38,236 --> 00:08:45,020
Rahman, Ahmadi, Salim,
Maryati, Fadli, Suryani...
128
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
Ibu. Aku akan ke rumah Willa.
129
00:08:47,820 --> 00:08:49,861
Mama!
130
00:08:50,528 --> 00:08:51,478
Mama!
131
00:08:51,528 --> 00:08:53,061
Teruskan.
132
00:08:53,111 --> 00:08:57,103
Dan favoritku adalah Martini.
133
00:08:57,153 --> 00:08:58,270
Jangan berkeliaran terlalu jauh saat bermain!
134
00:08:58,320 --> 00:09:02,020
Farida bisa bermain di rumahku
selama dia suka.
135
00:09:02,070 --> 00:09:05,195
Ibunya tidak pernah datang mencarinya.
136
00:09:05,861 --> 00:09:08,320
Aku yakin sangat menyenangkan menjadi dia.
137
00:09:09,611 --> 00:09:10,686
Ini Bud.
138
00:09:10,736 --> 00:09:12,820
Dia selalu pilek.
139
00:09:14,445 --> 00:09:16,978
Ayah Bud juga bekerja di laut, seperti ayahku.
140
00:09:17,028 --> 00:09:22,736
Tapi dia membawa mainan saat pulang ke rumah.
141
00:09:23,820 --> 00:09:25,853
Bu, itu milikku.
142
00:09:25,903 --> 00:09:27,645
Anda harus berbagi.
143
00:09:27,695 --> 00:09:29,228
Anda punya banyak mainan,
144
00:09:29,278 --> 00:09:30,936
seperti tentara plastik itu.
145
00:09:30,986 --> 00:09:32,903
Yang ini untuk adik perempuanmu.
146
00:09:33,486 --> 00:09:35,403
Bud punya banyak mainan.
147
00:09:39,528 --> 00:09:41,561
Dul adalah sepupu Farida.
148
00:09:41,611 --> 00:09:43,611
Dia sudah mulai bersekolah.
149
00:09:44,070 --> 00:09:48,945
Dul bilang sekolah adalah tempat anak pintar bersekolah.
150
00:09:49,403 --> 00:09:51,645
Dul, kamu serius?
151
00:09:51,695 --> 00:09:55,070
Anda bahkan tidak bisa menulis nama Anda sendiri?
152
00:09:55,736 --> 00:09:57,686
Kamu terlalu lambat.
153
00:09:57,736 --> 00:09:59,320
Anda tahu lambat?
154
00:10:01,195 --> 00:10:02,686
Siap?
155
00:10:02,736 --> 00:10:05,645
Tiga, dua, satu, ayo!
156
00:10:05,695 --> 00:10:07,853
Menurutku Dul luar biasa.
157
00:10:07,903 --> 00:10:09,561
Dia selalu menang di pertandingan apa pun.
158
00:10:09,611 --> 00:10:11,645
- Dul menang!
- Kamu kalah.
159
00:10:11,695 --> 00:10:13,361
Kamu lambat!
160
00:10:16,736 --> 00:10:18,478
Hore! Saya menang!
161
00:10:18,528 --> 00:10:19,778
Kalian semua tersesat!
162
00:10:20,278 --> 00:10:22,278
Itu terpotong!
163
00:10:26,361 --> 00:10:30,478
Dul bilang ada satu hal yang tidak bisa dia lakukan.
164
00:10:30,528 --> 00:10:32,528
Saya ingin mengejar kereta.
165
00:10:33,195 --> 00:10:34,861
Aku akan balapan.
166
00:10:35,820 --> 00:10:38,236
Hai! Jangan pergi ke sana.
167
00:10:39,653 --> 00:10:42,270
Kita tidak bisa mendekati kereta.
168
00:10:42,320 --> 00:10:44,778
Saya akan menemukan cara.
169
00:10:45,820 --> 00:10:47,895
Saya ingin tetap seperti ini selamanya.
170
00:10:47,945 --> 00:10:50,653
Erres dan Ibu bernyanyi,
171
00:10:51,403 --> 00:10:53,986
Ayah pergi tapi selalu pulang,
172
00:10:54,986 --> 00:10:57,195
memiliki buku di sekitarku,
173
00:10:58,778 --> 00:11:03,153
dan memiliki Farida, Dul, dan Bud
di Krembangan.
174
00:11:04,153 --> 00:11:05,561
Hei, Dul!
175
00:11:05,611 --> 00:11:06,903
bodoh!
176
00:11:08,361 --> 00:11:13,486
Aku ingin semuanya tetap seperti ini besok,
keesokan harinya, dan setiap hari setelahnya.
177
00:11:20,861 --> 00:11:23,278
- Terima kasih.
- Terima kasih.
178
00:11:24,778 --> 00:11:29,145
Pagi, Surabaya! Ini makalah hari ini!
179
00:11:29,195 --> 00:11:31,436
Sejak Ibu mengajariku membaca,
180
00:11:31,486 --> 00:11:34,478
Saya bisa membaca nama toko
181
00:11:34,528 --> 00:11:36,311
Saya meneruskan perjalanan ke pasar.
182
00:11:36,361 --> 00:11:41,478
"Toko Perlengkapan Sinar Abadi."
183
00:11:41,528 --> 00:11:43,186
Tidak ada yang berubah.
184
00:11:43,236 --> 00:11:46,445
"Toko Obat Hong Fan."
185
00:11:47,403 --> 00:11:49,153
"Toko Lampu."
186
00:11:50,111 --> 00:11:53,070
"Toko Penjahit Djaja..."
187
00:11:53,861 --> 00:11:54,945
Apa yang terjadi?
188
00:11:55,445 --> 00:11:56,820
Aku tidak tahu, Willa.
189
00:11:57,903 --> 00:12:00,111
Jadi Anda benar-benar bisa membaca.
190
00:12:01,736 --> 00:12:03,436
Setelah toko
191
00:12:03,486 --> 00:12:06,020
dan sebelum kios Cik Mien...
192
00:12:06,070 --> 00:12:07,520
Anak ayam!
193
00:12:07,570 --> 00:12:10,020
...ada seorang pria yang menjual ayam.
194
00:12:10,070 --> 00:12:11,686
Mereka sangat kecil.
195
00:12:11,736 --> 00:12:13,478
Bolehkah aku punya anak ayam, Bu?
196
00:12:13,528 --> 00:12:16,061
Jawaban ibu selalu sama.
197
00:12:16,111 --> 00:12:17,645
Mungkin lain kali.
198
00:12:17,695 --> 00:12:21,361
Oh, bung. Kapan waktu berikutnya?
199
00:12:23,486 --> 00:12:25,728
Kita sudah sampai di rumah Cik Mien.
200
00:12:25,778 --> 00:12:27,103
Cik Mien!
201
00:12:27,153 --> 00:12:29,061
Willa!
202
00:12:29,111 --> 00:12:31,820
- Aku menunggu di sini sementara ibuku berbelanja.
- Willa, sayang!
203
00:12:32,361 --> 00:12:33,478
Hai, Marie.
204
00:12:33,528 --> 00:12:34,936
Jaga dia untukku.
205
00:12:34,986 --> 00:12:35,811
Aku tahu.
206
00:12:35,861 --> 00:12:38,978
Saya akan berbelanja. Berperilaku baik, oke?
207
00:12:39,028 --> 00:12:40,070
Saya akan kembali.
208
00:12:40,695 --> 00:12:41,853
- Sampai jumpa.
- Ya.
209
00:12:41,903 --> 00:12:42,903
Ayo.
210
00:12:44,695 --> 00:12:46,736
Setelah Ibu pergi,
211
00:12:47,486 --> 00:12:50,445
Cik Mien memberiku minuman dingin.
212
00:12:52,945 --> 00:12:53,945
Namanya
213
00:12:54,486 --> 00:12:56,236
Oranye Cruz.
214
00:13:00,611 --> 00:13:01,945
Terima kasih.
215
00:13:04,736 --> 00:13:06,070
Saat kamu meminumnya...
216
00:13:07,695 --> 00:13:09,070
mendesis!
217
00:13:10,820 --> 00:13:12,311
Ibu terkadang bertanya,
218
00:13:12,361 --> 00:13:15,270
"Apakah kamu mengajak Cik Mien minum?"
219
00:13:15,320 --> 00:13:17,228
Bagaimana kamu tahu?
220
00:13:17,278 --> 00:13:19,895
Tapi Cik selalu menjawab,
221
00:13:19,945 --> 00:13:22,061
"Dia tidak bertanya."
222
00:13:22,111 --> 00:13:26,236
"Aku memberikannya padanya. Dia tampak haus."
223
00:13:29,486 --> 00:13:30,528
Permisi.
224
00:13:31,820 --> 00:13:33,436
Nyonya Chang.
225
00:13:33,486 --> 00:13:36,186
Sudah lama tidak bertemu.
226
00:13:36,236 --> 00:13:38,103
Apakah Anda sekarang tinggal di Krembangan?
227
00:13:38,153 --> 00:13:41,228
Ya, untuk waktu yang singkat. Ada pernikahan.
228
00:13:41,278 --> 00:13:42,728
Jadi begitu.
229
00:13:42,778 --> 00:13:43,978
Apakah Anda ingin membeli sesuatu?
230
00:13:44,028 --> 00:13:44,770
Ya.
231
00:13:44,820 --> 00:13:49,061
Gula palem dan kacang hijau.
Tolong setengah kilo.
232
00:13:49,111 --> 00:13:51,278
Itu terlalu sedikit.
233
00:13:51,778 --> 00:13:54,236
Itu hanya untuk suamiku di rumah.
234
00:13:54,820 --> 00:13:59,986
Aku berencana membuat kebayaku
di Toko Penjahit Djaja di seberang jalan.
235
00:14:00,570 --> 00:14:02,145
Mengapa ditutup?
236
00:14:02,195 --> 00:14:04,570
Djaja tidak memperbarui sewa.
237
00:14:05,236 --> 00:14:07,403
Orang lain akan pindah.
238
00:14:08,528 --> 00:14:10,153
Dari apa yang saya dengar,
239
00:14:10,945 --> 00:14:13,028
itu akan menjadi toko buku.
240
00:14:14,653 --> 00:14:15,653
Jadi begitu.
241
00:14:18,986 --> 00:14:21,686
Surabaya berubah dengan cepat saat ini.
242
00:14:21,736 --> 00:14:22,986
- Ya.
- Di Sini.
243
00:14:24,070 --> 00:14:25,570
Mohon tunggu sebentar.
244
00:14:31,570 --> 00:14:33,028
Mohon tunggu sebentar.
245
00:14:33,903 --> 00:14:35,070
Nyonya Chang.
246
00:14:35,903 --> 00:14:36,945
Marie!
247
00:14:37,486 --> 00:14:39,853
Hai. Ya ampun.
248
00:14:39,903 --> 00:14:41,811
Apa yang membawamu ke sini?
249
00:14:41,861 --> 00:14:44,395
Saya di sini untuk pernikahan.
250
00:14:44,445 --> 00:14:46,320
Pernikahan anak Bu Asma?
251
00:14:46,736 --> 00:14:48,061
Tepat.
252
00:14:48,111 --> 00:14:50,353
Ya, aku juga akan ke sana.
253
00:14:50,403 --> 00:14:53,353
Anak bungsunya
sering bermain dengan anak saya.
254
00:14:53,403 --> 00:14:55,728
Mereka tinggal tepat di depan kita.
255
00:14:55,778 --> 00:14:57,236
Oh benar. Willa!
256
00:15:03,361 --> 00:15:05,236
Dia Na Willa. Putriku.
257
00:15:05,903 --> 00:15:07,353
Willa, ini Ny. Chang.
258
00:15:07,403 --> 00:15:08,728
Namaku Na Willa.
259
00:15:08,778 --> 00:15:10,353
Halo, Na Willa.
260
00:15:10,403 --> 00:15:12,111
Senang bertemu dengan Anda.
261
00:15:13,653 --> 00:15:16,070
Nyonya Chang adalah teman lama Ayah.
262
00:15:16,861 --> 00:15:17,770
Kembalian Anda, Ny. Chang.
263
00:15:17,820 --> 00:15:19,028
Benar.
264
00:15:20,820 --> 00:15:22,103
Terima kasih, Cik.
265
00:15:22,153 --> 00:15:23,061
Terima kasih kembali.
266
00:15:23,111 --> 00:15:24,903
Senang bertemu denganmu lagi, Marie.
267
00:15:25,403 --> 00:15:26,611
Begitu pula dengan Ny. Chang.
268
00:15:39,028 --> 00:15:40,861
Apakah kamu meminta Cik minum?
269
00:15:43,736 --> 00:15:45,811
Dia tidak bertanya.
270
00:15:45,861 --> 00:15:48,228
Saya memberikannya padanya.
271
00:15:48,278 --> 00:15:50,070
Dia tampak haus.
272
00:16:07,278 --> 00:16:08,353
Tante.
273
00:16:08,403 --> 00:16:09,403
Ya, Bu?
274
00:16:10,570 --> 00:16:13,103
Ini bandeng untuk makan malam Willa.
275
00:16:13,153 --> 00:16:14,811
- Oke.
- Goreng dengan cara biasa.
276
00:16:14,861 --> 00:16:15,603
Tentu.
277
00:16:15,653 --> 00:16:16,603
Ngomong-ngomong,
278
00:16:16,653 --> 00:16:20,645
tukang pos mengantarkan beberapa surat.
279
00:16:20,695 --> 00:16:22,353
Saya menaruhnya di atas meja.
280
00:16:22,403 --> 00:16:24,278
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
281
00:16:52,695 --> 00:16:53,778
Willa.
282
00:16:54,445 --> 00:16:56,020
Ayah mengirimimu buku baru.
283
00:16:56,070 --> 00:16:59,528
Hore! Buku baru dari Ayah!
284
00:17:00,153 --> 00:17:02,195
Tapi dimana dia?
285
00:17:04,153 --> 00:17:05,403
Apakah Anda ingin membaca?
286
00:17:13,236 --> 00:17:14,603
“Marie sayang,
287
00:17:14,653 --> 00:17:17,353
Aku di pelabuhan Jakarta."
288
00:17:17,403 --> 00:17:21,603
“Sayangnya, masalah mesinnya kecil
289
00:17:21,653 --> 00:17:24,561
sedang menahan kiriman,
290
00:17:24,611 --> 00:17:29,895
jadi aku tidak bisa langsung kembali ke Surabaya.”
291
00:17:29,945 --> 00:17:34,395
“Segera setelah hal ini diatasi,
292
00:17:34,445 --> 00:17:39,270
Saya akan mengirimkan kargo ke pelabuhan lain
293
00:17:39,320 --> 00:17:42,561
jadi jadwal mereka tidak akan seperti itu
ditunda lebih lanjut."
294
00:17:42,611 --> 00:17:44,103
"Saya minta maaf."
295
00:17:44,153 --> 00:17:47,311
“Aku juga mengirimkan buku baru untuk Willa.”
296
00:17:47,361 --> 00:17:48,686
"Bagaimana kabarnya?"
297
00:17:48,736 --> 00:17:50,778
"Tolong peluk dia untukku."
298
00:17:51,778 --> 00:17:56,978
“Saya berjanji akan membawa lebih banyak buku
ketika aku kembali."
299
00:17:57,028 --> 00:17:59,978
“Pelabuhan saya selanjutnya adalah Lampung.”
300
00:18:00,028 --> 00:18:02,478
"Kamu bisa mengirimkan balasanmu ke sana."
301
00:18:02,528 --> 00:18:05,403
"Aku merindukanmu dan Willa, Paul."
302
00:18:14,611 --> 00:18:16,445
Apakah ini buku baru?
303
00:18:17,653 --> 00:18:19,361
Mari kita membacanya malam ini.
304
00:18:21,028 --> 00:18:22,895
Wila!
305
00:18:22,945 --> 00:18:24,361
Willa!
306
00:18:25,986 --> 00:18:27,895
Ayo bermain, Willa!
307
00:18:27,945 --> 00:18:29,311
Dul kembali!
308
00:18:29,361 --> 00:18:31,320
Ayo bermain dengan Falida.
309
00:18:32,570 --> 00:18:34,653
Farida tidak bisa mengucapkan huruf R.
310
00:18:35,236 --> 00:18:37,736
Dia lebih suka dipanggil Ida.
311
00:18:38,653 --> 00:18:40,811
Begitulah aku memanggilnya.
312
00:18:40,861 --> 00:18:42,478
Ini pesanan Anda, Pak.
313
00:18:42,528 --> 00:18:44,403
Ini pesananmu, Gorila.
314
00:18:59,903 --> 00:19:02,945
Kamarmu seperti ruang kelas sekolahku.
315
00:19:04,111 --> 00:19:05,520
Kenapa tidak sekolah saja?
316
00:19:05,570 --> 00:19:07,395
Saya tidak perlu pergi ke sekolah.
317
00:19:07,445 --> 00:19:10,728
Saya belajar membaca
dan menulis di sini bersama ibuku.
318
00:19:10,778 --> 00:19:12,320
Saya bisa melakukannya.
319
00:19:26,736 --> 00:19:27,986
Baca ini.
320
00:19:31,445 --> 00:19:35,403
Pancasila.
321
00:19:36,653 --> 00:19:37,695
Kamu tau itu?
322
00:19:39,278 --> 00:19:41,570
Itu sebabnya kamu harus pergi ke sekolah.
323
00:19:44,070 --> 00:19:45,020
Itu dia, Melly.
324
00:19:45,070 --> 00:19:48,236
Willa, ayo main rumah. Aku punya Nining.
325
00:19:54,736 --> 00:19:56,353
Halo. Namaku Melly.
326
00:19:56,403 --> 00:19:57,403
Halo.
327
00:19:58,445 --> 00:20:00,186
Kenapa namanya Melly?
328
00:20:00,236 --> 00:20:02,936
Mengapa tidak? Itu nama yang bagus.
329
00:20:02,986 --> 00:20:05,195
Ubah namanya menjadi...
330
00:20:06,403 --> 00:20:07,270
Atik.
331
00:20:07,320 --> 00:20:10,020
Oke. Atik baik.
332
00:20:10,070 --> 00:20:13,520
Ayo buat bubur merah putih
dan pecel
333
00:20:13,570 --> 00:20:15,320
untuk merayakan pergantian nama Melly.
334
00:20:26,070 --> 00:20:27,903
Semuanya, kemarilah!
335
00:20:30,945 --> 00:20:32,153
Lihat!
336
00:20:33,528 --> 00:20:35,978
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
337
00:20:36,028 --> 00:20:38,986
Menyentuhnya akan membuat Anda gatal.
338
00:20:41,070 --> 00:20:42,561
Apakah akan jatuh?
339
00:20:42,611 --> 00:20:45,978
Ya. Jika jatuh maka semut akan memakannya.
340
00:20:46,028 --> 00:20:47,111
Kemudian?
341
00:20:47,570 --> 00:20:48,695
Itu akan mati.
342
00:20:49,945 --> 00:20:52,978
Naik! Atau semut akan menangkapmu!
343
00:20:53,028 --> 00:20:57,186
Naik! Ayo!
344
00:20:57,236 --> 00:21:00,770
Jangan jatuh, nanti semut akan menangkapmu!
345
00:21:00,820 --> 00:21:03,403
Naik! Ayo!
346
00:21:07,153 --> 00:21:09,361
Itu keretanya!
347
00:21:15,861 --> 00:21:17,445
Kemarilah! Aku akan memberitahumu sesuatu.
348
00:21:23,695 --> 00:21:26,103
Dalam perjalanan pulang dari sekolah,
349
00:21:26,153 --> 00:21:27,986
Saya menemukan jalan rahasia.
350
00:21:29,195 --> 00:21:33,103
Langsung menuju rel kereta api.
Cepat dan mudah!
351
00:21:33,153 --> 00:21:34,820
Bisakah kita pergi ke sana?
352
00:21:35,278 --> 00:21:38,228
Saya tidak peduli! Aku akan ke sana besok.
353
00:21:38,278 --> 00:21:40,236
Kita bisa mendekati kereta.
354
00:21:41,153 --> 00:21:42,445
Siapa yang ikut denganku?
355
00:21:48,903 --> 00:21:50,278
Willa, kamu mau?
356
00:21:50,820 --> 00:21:51,903
Bergabunglah dengan saya.
357
00:21:52,695 --> 00:21:54,111
Kita akan pergi bersama.
358
00:21:54,736 --> 00:21:57,861
Kata ibuku
tidak bermain di dekat rel kereta api.
359
00:21:59,861 --> 00:22:01,820
Bagus. Aku akan pergi ke sana sendirian.
360
00:22:11,195 --> 00:22:12,236
Apa ini?
361
00:22:17,570 --> 00:22:19,570
Prajuritku.
362
00:22:20,945 --> 00:22:22,895
Anda merusak mainan Bud!
363
00:22:22,945 --> 00:22:24,403
Katakan maaf!
364
00:22:25,111 --> 00:22:27,020
Itu salahnya
365
00:22:27,070 --> 00:22:29,695
untuk meletakkan mainan di sana.
366
00:22:31,611 --> 00:22:33,195
Katakan maaf, Bibi!
367
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
Ada apa?
368
00:22:38,070 --> 00:22:39,486
Itu mainannya.
369
00:22:52,361 --> 00:22:55,145
kawan, tidak apa-apa.
370
00:22:55,195 --> 00:22:56,195
Lihat.
371
00:22:56,695 --> 00:22:59,520
Tidak rusak, hanya sedikit berubah.
372
00:22:59,570 --> 00:23:00,903
Anda masih bisa bermain dengannya.
373
00:23:01,486 --> 00:23:03,353
Yang ini rusak.
374
00:23:03,403 --> 00:23:06,561
Tinggalkan yang rusak di sini.
375
00:23:06,611 --> 00:23:08,403
Anda punya mainan lain
untuk dimainkan di rumah, bukan?
376
00:23:08,945 --> 00:23:11,403
Murni mengambil semuanya.
377
00:23:21,195 --> 00:23:22,020
Izinkan saya.
378
00:23:22,070 --> 00:23:23,736
Ibuku akan melakukannya.
379
00:23:26,028 --> 00:23:29,811
Bud tidak pernah datang ke rumahku
jika ibuku ada.
380
00:23:29,861 --> 00:23:31,820
Dia takut Ibu akan menyeka hidungnya.
381
00:23:35,653 --> 00:23:37,811
Saya suka bandeng goreng.
382
00:23:37,861 --> 00:23:39,686
Saat dimasukkan ke dalam panci,
383
00:23:39,736 --> 00:23:42,111
baunya membuatku lapar.
384
00:23:42,820 --> 00:23:44,978
Saat dipadukan dengan nasi panas,
385
00:23:45,028 --> 00:23:47,153
Aku bisa makan sebanyak itu.
386
00:23:48,778 --> 00:23:51,228
Ibu bilang Bibi tidak bisa membaca,
387
00:23:51,278 --> 00:23:54,778
tapi makanannya selalu enak.
388
00:23:56,028 --> 00:23:58,645
Dia makan apa yang aku dan Ibu makan,
389
00:23:58,695 --> 00:24:01,320
selalu menyajikannya di piringnya sendiri.
390
00:24:03,528 --> 00:24:05,853
Saat makan ikan bandeng,
391
00:24:05,903 --> 00:24:09,320
Aku menyimpan mata untuk yang terakhir.
392
00:24:10,986 --> 00:24:14,736
Mereka sangat, sangat, sangat lezat.
393
00:24:15,778 --> 00:24:18,736
Kalau saja mereka punya lebih banyak mata.
394
00:24:19,403 --> 00:24:22,445
Bu, sebaiknya beli bandeng
dengan banyak mata.
395
00:24:22,986 --> 00:24:25,403
Tidak ada hal seperti itu, Willa.
396
00:24:25,945 --> 00:24:27,861
Seperti kamu dan aku,
397
00:24:28,445 --> 00:24:30,228
seekor ikan hanya mempunyai dua mata.
398
00:24:30,278 --> 00:24:33,353
Jika ada lebih banyak,
itu hanya akan membuat bingung.
399
00:24:33,403 --> 00:24:36,570
Ia tidak akan tahu
ke arah mana harus mencari lagi.
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,728
Willa.
401
00:24:48,778 --> 00:24:49,811
Ya, Bu?
402
00:24:49,861 --> 00:24:52,770
Minuman dingin di Cik Mien's itu,
403
00:24:52,820 --> 00:24:54,653
kamu benar-benar tidak memintanya?
404
00:24:54,986 --> 00:24:58,028
Ya, Bu. Dia memberikannya padaku.
405
00:24:59,861 --> 00:25:01,270
Ingat,
406
00:25:01,320 --> 00:25:04,278
kita tidak boleh berbohong kepada siapa pun.
407
00:25:04,778 --> 00:25:06,403
Apa itu bohong?
408
00:25:06,986 --> 00:25:11,478
Kebohongan adalah mengatakan sesuatu
itu tidak benar.
409
00:25:11,528 --> 00:25:14,311
Kita harus selalu mengatakan yang sebenarnya.
410
00:25:14,361 --> 00:25:16,445
Itu disebut jujur.
411
00:25:17,320 --> 00:25:20,311
Misalnya, jika saya bertanya kepada ayahmu,
412
00:25:20,361 --> 00:25:22,195
"Apakah kamu sudah mandi?"
413
00:25:22,778 --> 00:25:24,895
Dan jika dia menjawab ya,
414
00:25:24,945 --> 00:25:27,320
meskipun dia belum melakukannya,
415
00:25:28,278 --> 00:25:30,853
Aku tahu dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
416
00:25:30,903 --> 00:25:35,695
Karena aku bisa mencium baunya
sepanjang jalan ke sini.
417
00:25:37,361 --> 00:25:39,520
Berbohong itu seperti
418
00:25:39,570 --> 00:25:42,820
memiliki kerikil di sepatu Anda.
419
00:25:43,570 --> 00:25:45,153
Rasanya tidak nyaman untuk berjalan.
420
00:25:46,070 --> 00:25:47,820
Semakin banyak kamu berbohong,
421
00:25:48,528 --> 00:25:50,736
semakin banyak kerikil yang masuk,
422
00:25:51,320 --> 00:25:55,570
sampai kakimu sakit
dan kamu tidak bisa berjalan lagi.
423
00:25:56,778 --> 00:25:58,570
Namun jika kamu jujur,
424
00:25:59,903 --> 00:26:01,611
semua kerikil keluar.
425
00:26:02,736 --> 00:26:04,361
Langkahmu terasa ringan,
426
00:26:04,986 --> 00:26:06,695
dan kamu bahkan bisa menari.
427
00:26:08,903 --> 00:26:10,611
Bagaimana dengan melompat?
428
00:26:11,528 --> 00:26:12,528
Itu juga.
429
00:26:15,111 --> 00:26:16,528
Aku jujur, Bu.
430
00:26:17,278 --> 00:26:20,570
Cik Mien memberiku Orange Cruz.
431
00:26:23,153 --> 00:26:27,186
Bu, aku melihat ini di tanamanmu tadi.
432
00:26:27,236 --> 00:26:28,236
Benar-benar?
433
00:26:28,778 --> 00:26:29,903
Itu ulat.
434
00:26:30,570 --> 00:26:31,653
Seekor ulat?
435
00:26:32,445 --> 00:26:34,728
Itu sedang naik.
436
00:26:34,778 --> 00:26:36,645
Kakinya banyak sekali ya?
437
00:26:36,695 --> 00:26:37,695
Ya.
438
00:26:41,278 --> 00:26:45,278
Dul bilang itu berhasil
kulitmu gatal jika disentuh.
439
00:26:50,445 --> 00:26:52,236
Apa ini?
440
00:26:54,361 --> 00:26:56,695
Itu adalah kepompong.
441
00:26:57,695 --> 00:27:00,145
Ketika saatnya tiba...
442
00:27:00,195 --> 00:27:01,353
Lihat.
443
00:27:01,403 --> 00:27:05,103
Ini akan berubah menjadi yang ini.
444
00:27:05,153 --> 00:27:06,153
Seekor kupu-kupu.
445
00:27:06,653 --> 00:27:08,778
Oh. Seekor kupu-kupu.
446
00:27:09,903 --> 00:27:12,486
Apakah bisa menjadi ulat lagi?
447
00:27:13,903 --> 00:27:15,728
Tidak bisa.
448
00:27:15,778 --> 00:27:19,111
Suatu hari, hal itu tidak akan terjadi lagi
menjadi ulat.
449
00:27:20,070 --> 00:27:22,028
Ia tidak bisa menjadi ulat selamanya.
450
00:27:25,986 --> 00:27:27,611
Kereta datang.
451
00:27:30,736 --> 00:27:32,728
Ini hari Minggu.
452
00:27:32,778 --> 00:27:34,986
Aku bisa mencium bau nasi goreng.
453
00:27:35,320 --> 00:27:36,686
Ibu berhasil.
454
00:27:36,736 --> 00:27:40,195
Dengan telur dadar dan tomat merah.
455
00:27:43,611 --> 00:27:48,861
Pada hari Minggu, Ibu memukuli tempat tidur.
456
00:27:50,986 --> 00:27:53,728
Saat matahari bersinar,
457
00:27:53,778 --> 00:27:55,728
setelah mengalahkannya,
458
00:27:55,778 --> 00:27:59,111
bintang-bintang kecil tampak terbang dari tempat tidur.
459
00:28:00,486 --> 00:28:03,186
Mereka terbang sangat tinggi,
dan ada banyak sekali.
460
00:28:03,236 --> 00:28:06,361
Tapi Ibu bilang mereka bukan bintang.
461
00:28:08,111 --> 00:28:09,278
Mereka disebut "debu".
462
00:28:11,403 --> 00:28:13,361
Willa!
463
00:28:14,153 --> 00:28:15,403
Willa!
464
00:28:17,528 --> 00:28:18,478
Willa, ayolah!
465
00:28:18,528 --> 00:28:20,686
Saya menemukan jalan rahasia.
466
00:28:20,736 --> 00:28:22,061
Itu mengarah ke rel kereta api!
467
00:28:22,111 --> 00:28:24,028
Sebaiknya kamu main ke sini saja, Dul.
468
00:28:24,445 --> 00:28:26,186
Ayolah, Willa! Jika kamu ikut,
469
00:28:26,236 --> 00:28:29,111
Anda dapat membantu saya membaca tanda-tandanya.
470
00:28:30,778 --> 00:28:31,645
Cepat, Willa!
471
00:28:31,695 --> 00:28:34,061
Kita akan ketinggalan kereta.
472
00:28:34,111 --> 00:28:35,111
Dul?
473
00:28:36,486 --> 00:28:38,603
Dia akan tinggal di rumah hari ini.
474
00:28:38,653 --> 00:28:40,478
Ayahnya pulang.
475
00:28:40,528 --> 00:28:42,111
Anda bisa bermain sendiri.
476
00:28:43,695 --> 00:28:44,695
Masuk ke dalam.
477
00:28:48,861 --> 00:28:50,528
Mengapa saya tidak bisa pergi?
478
00:28:53,403 --> 00:28:55,561
Anda melihat kereta api setiap hari.
479
00:28:55,611 --> 00:28:58,978
Buku dan surat kabar
juga memiliki gambar kereta api.
480
00:28:59,028 --> 00:28:59,936
Itu hal yang sama.
481
00:28:59,986 --> 00:29:03,311
Kamu bilang pada Dul kalau Ayah akan pulang,
482
00:29:03,361 --> 00:29:06,770
tapi suratnya mengatakan
dia belum pulang!
483
00:29:06,820 --> 00:29:08,061
Begitulah agar Dul pergi.
484
00:29:08,111 --> 00:29:09,853
Saya ingin melihat kereta dari dekat!
485
00:29:09,903 --> 00:29:11,936
Tidak. Itu berbahaya.
486
00:29:11,986 --> 00:29:14,061
Aku ingin melihatnya bersama Dul!
487
00:29:14,111 --> 00:29:15,186
Willa.
488
00:29:15,236 --> 00:29:16,570
Jangan membuatku marah.
489
00:29:18,820 --> 00:29:21,561
Satu. Willa. Dua.
490
00:29:21,611 --> 00:29:23,311
Saya ingin melihat kereta!
491
00:29:23,361 --> 00:29:24,686
Willa! Tiga! Cukup!
492
00:29:24,736 --> 00:29:26,270
Kamu berbohong kepada Dul!
493
00:29:26,320 --> 00:29:29,903
Sepatumu mengandung kerikil.
494
00:29:47,153 --> 00:29:48,978
Fadli! Apa yang terjadi?
495
00:29:49,028 --> 00:29:50,320
Seseorang tertabrak kereta!
496
00:29:58,278 --> 00:30:01,936
Itu anak-anak! Itu anak-anak!
497
00:30:01,986 --> 00:30:03,653
Buru-buru!
498
00:30:07,986 --> 00:30:10,645
Membantu! Anakku! Panggilkan ambulans!
499
00:30:10,695 --> 00:30:12,903
Ayah! Kakiku!
500
00:30:13,945 --> 00:30:16,195
Membantu! Anakku!
501
00:30:17,278 --> 00:30:19,611
Ayah! Bantu aku!
502
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
Ayah! Membantu!
503
00:30:25,903 --> 00:30:28,236
Ayah! Kakiku!
504
00:30:30,153 --> 00:30:31,778
Ayah! Membantu!
505
00:30:33,320 --> 00:30:36,111
Ayah! Kakiku!
506
00:30:42,695 --> 00:30:44,820
Dul.
507
00:30:58,736 --> 00:31:00,861
Dul.
508
00:31:14,111 --> 00:31:16,653
Willa.
509
00:31:18,778 --> 00:31:19,945
Bau apa ini?
510
00:31:21,236 --> 00:31:22,653
tanganmu.
511
00:31:23,153 --> 00:31:24,153
tanganku.
512
00:31:24,695 --> 00:31:26,695
Itu benar. aku di sini.
513
00:31:30,486 --> 00:31:31,695
Apa yang kamu impikan?
514
00:31:32,153 --> 00:31:34,811
Dul pun berteriak minta kakinya,
515
00:31:34,861 --> 00:31:37,570
tapi dia kabur.
516
00:31:38,861 --> 00:31:40,978
Aku dan Ida berusaha menangkapnya,
517
00:31:41,028 --> 00:31:43,736
tapi itu tidak berhenti.
518
00:31:44,861 --> 00:31:47,395
Dul memintaku datang kemarin.
519
00:31:47,445 --> 00:31:53,903
Dia bilang aku bisa membantunya membaca tanda-tandanya.
520
00:31:58,486 --> 00:32:00,403
Bukan salahmu dia terluka.
521
00:32:01,361 --> 00:32:02,695
Berhentilah menangis.
522
00:32:03,320 --> 00:32:05,686
Kaki Dul tidak akan tumbuh kembali,
523
00:32:05,736 --> 00:32:07,945
tidak peduli seberapa banyak kamu menangis setiap malam.
524
00:32:09,195 --> 00:32:12,445
Tapi... kita bisa berdoa untuknya.
525
00:32:14,403 --> 00:32:16,236
Mari kita berdoa.
526
00:32:22,778 --> 00:32:28,070
Saya berharap kaki Dul bisa disambungkan kembali.
527
00:32:33,778 --> 00:32:34,945
aku berkata,
528
00:32:35,736 --> 00:32:38,561
semoga saja kakinya masih ada
tetap sehat.
529
00:32:38,611 --> 00:32:41,070
Bagaimana dengan kakinya yang tertabrak?
530
00:32:42,570 --> 00:32:44,153
Sudah hilang, Willa.
531
00:32:44,861 --> 00:32:47,445
Dul mungkin membutuhkan kaki palsu.
532
00:32:48,695 --> 00:32:50,361
Seperti apa bentuknya?
533
00:32:52,111 --> 00:32:53,611
Bisa saja terbuat dari kayu,
534
00:32:54,278 --> 00:32:56,686
baja, atau plastik.
535
00:32:56,736 --> 00:32:58,111
Saya tidak yakin.
536
00:32:58,570 --> 00:33:01,945
Tapi banyak dokter yang tahu lebih banyak
tentang kaki palsu.
537
00:33:02,861 --> 00:33:04,153
Mereka akan membantu Dul.
538
00:33:06,611 --> 00:33:10,820
Saya tidak ingin Farida dan Bud
sampai terluka seperti Dul.
539
00:33:13,320 --> 00:33:14,486
Mereka tidak akan melakukannya.
540
00:33:15,945 --> 00:33:18,361
Pastikan untuk menjaganya
Farida dan Bud, oke?
541
00:33:36,028 --> 00:33:37,278
aku minta maaf
542
00:33:38,695 --> 00:33:40,445
karena berbohong kepada Dul.
543
00:33:44,236 --> 00:33:47,486
Kakimu akan sakit jika ada kerikil.
544
00:33:48,153 --> 00:33:51,736
Kaki Dul kesakitan,
tapi milikmu tidak seharusnya.
545
00:34:09,611 --> 00:34:13,153
Malam itu, Ibu tidur denganku.
546
00:34:13,778 --> 00:34:16,361
Kulitnya sangat halus.
547
00:34:22,570 --> 00:34:24,445
Aku bermimpi lagi,
548
00:34:24,903 --> 00:34:27,028
tapi ini bukan tentang Dul.
549
00:34:28,111 --> 00:34:30,695
Aku lupa tentang apa itu.
550
00:34:53,195 --> 00:34:54,195
Ibu.
551
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
Mama!
552
00:34:57,903 --> 00:34:58,903
Mama?
553
00:34:59,653 --> 00:35:00,653
Mama?
554
00:35:02,611 --> 00:35:03,611
Mama.
555
00:35:07,611 --> 00:35:08,611
Mama.
556
00:35:09,611 --> 00:35:10,311
Mama.
557
00:35:10,361 --> 00:35:12,436
Anda sudah bangun.
558
00:35:12,486 --> 00:35:14,561
Kamu tidur sangat nyenyak.
559
00:35:14,611 --> 00:35:16,736
Dia pergi ke pasar.
560
00:35:19,653 --> 00:35:20,520
Willa.
561
00:35:20,570 --> 00:35:21,653
Itu dia.
562
00:35:24,653 --> 00:35:26,561
Lihat apa yang kubawa.
563
00:35:26,611 --> 00:35:28,478
Seekor bayi perempuan!
564
00:35:28,528 --> 00:35:30,061
Apakah ini untukku?
565
00:35:30,111 --> 00:35:32,153
Ya. Itu teman barumu.
566
00:35:32,861 --> 00:35:33,936
Jangan lupa memberinya makan.
567
00:35:33,986 --> 00:35:37,311
Hore! Aku punya bayi perempuan! Terima kasih Ibu.
568
00:35:37,361 --> 00:35:39,228
Ya. Apakah kamu mendengarku?
569
00:35:39,278 --> 00:35:40,770
Jangan lupa memberinya makan.
570
00:35:40,820 --> 00:35:42,945
Bisakah ia memakan mata ikan?
571
00:35:43,528 --> 00:35:45,145
Tidak, itu akan sakit.
572
00:35:45,195 --> 00:35:47,611
Itu bukan makanannya. Berikan saja nasi.
573
00:35:50,486 --> 00:35:52,320
Apa nama yang harus kami berikan?
574
00:35:54,653 --> 00:35:56,020
Kuning Kecil?
575
00:35:56,070 --> 00:35:57,061
Tentu.
576
00:35:57,111 --> 00:35:58,486
Cewek Kuning Kecil?
577
00:35:58,903 --> 00:36:00,353
Oke.
578
00:36:00,403 --> 00:36:02,028
Cewek Kuning Super Kecil?
579
00:36:02,861 --> 00:36:03,936
Tentu.
580
00:36:03,986 --> 00:36:08,695
Hore! Cewek Kuning Super Kecil!
581
00:36:10,486 --> 00:36:12,736
Hore! Layang-layangku terbang!
582
00:36:14,695 --> 00:36:17,770
Willa, tolong!
583
00:36:17,820 --> 00:36:18,645
Itu kusut!
584
00:36:18,695 --> 00:36:20,270
Willa!
585
00:36:20,320 --> 00:36:21,728
Ayo pergi ke rumahku.
586
00:36:21,778 --> 00:36:22,895
Lihat, Ida.
587
00:36:22,945 --> 00:36:25,611
- Tangan Bud tersangkut tali.
- Willa! Membantu!
588
00:36:26,320 --> 00:36:27,361
Ayo bantu dia.
589
00:36:31,070 --> 00:36:33,186
Jangan lakukan ini di sekolah.
590
00:36:33,236 --> 00:36:36,478
Saya akan belajar dan tidak dapat membantu Anda.
591
00:36:36,528 --> 00:36:41,611
Ya, saya tidak akan bermain string di sekolah.
592
00:36:42,486 --> 00:36:44,145
Willa, ayo pergi ke rumahku.
593
00:36:44,195 --> 00:36:45,436
Mengapa?
594
00:36:45,486 --> 00:36:47,778
Lihat saja sendiri.
595
00:37:22,153 --> 00:37:23,570
Lewat sini, Willa.
596
00:37:27,736 --> 00:37:29,486
Apakah kamu pergi ke sekolah?
597
00:37:29,986 --> 00:37:30,895
Ya.
598
00:37:30,945 --> 00:37:32,028
Mengapa?
599
00:37:33,153 --> 00:37:35,978
Ayahku bilang Dul tertabrak kereta api
600
00:37:36,028 --> 00:37:38,811
karena dia tidak bisa membaca tanda-tandanya.
601
00:37:38,861 --> 00:37:42,811
Jadi orang tuaku ingin aku bisa membaca.
602
00:37:42,861 --> 00:37:45,603
Ibu Bud ingin dia pergi ke sekolah juga.
603
00:37:45,653 --> 00:37:48,103
Mengapa tidak melakukannya seperti ibuku?
604
00:37:48,153 --> 00:37:50,528
Dia mengajariku di rumah.
605
00:37:53,278 --> 00:37:54,861
Apa yang kamu lakukan di sini?
606
00:37:55,278 --> 00:37:57,236
Kami ingin makan kue cucur.
607
00:37:58,945 --> 00:37:59,945
Ambil beberapa.
608
00:38:03,028 --> 00:38:04,028
Ayo makan.
609
00:38:07,028 --> 00:38:08,820
Adikku akan menikah.
610
00:38:11,611 --> 00:38:13,361
Dapatkah saya melihat?
611
00:38:13,903 --> 00:38:14,728
Tentu saja.
612
00:38:14,778 --> 00:38:16,486
Dia akan menikah besok.
613
00:38:17,403 --> 00:38:20,945
Tin, bisakah Willa melihatmu sebagai pengantin?
614
00:38:35,570 --> 00:38:39,611
Menjadi pengantin memang membuatmu menangis.
615
00:38:41,903 --> 00:38:45,028
Jadi kamu mau sekolah kayak Dul?
616
00:38:45,736 --> 00:38:46,645
Ya.
617
00:38:46,695 --> 00:38:49,945
Kak Rahman akan mengantarku kesana
di sepedanya.
618
00:38:51,611 --> 00:38:53,395
Bagaimana jika saya ingin bermain?
619
00:38:53,445 --> 00:38:55,445
Tunggu aku pulang.
620
00:38:57,820 --> 00:39:01,445
Willa, pergilah ke sekolahku
jadi kita bisa bermain disana.
621
00:39:10,695 --> 00:39:12,695
Malam pernikahan.
622
00:39:47,945 --> 00:39:50,361
Bolehkah aku memakai lipstik, Bu?
623
00:39:52,320 --> 00:39:54,070
Tentu saja tidak.
624
00:39:56,445 --> 00:39:57,611
Mengapa tidak?
625
00:39:59,361 --> 00:40:02,520
Lipstik bukan untuk anak-anak.
626
00:40:02,570 --> 00:40:07,353
Bibirmu indah apa adanya,
627
00:40:07,403 --> 00:40:09,611
tidak perlu pewarna.
628
00:40:10,945 --> 00:40:11,945
Lihat.
629
00:40:13,403 --> 00:40:15,153
Kamu cantik.
630
00:40:16,278 --> 00:40:18,070
Anak saya cantik.
631
00:40:53,986 --> 00:40:57,153
- Selamat.
- Terima kasih.
632
00:40:57,486 --> 00:40:58,570
Willa.
633
00:41:00,778 --> 00:41:01,778
Hai.
634
00:41:37,236 --> 00:41:39,820
Mari kita mengambil gambar.
635
00:41:41,736 --> 00:41:42,736
Mendekatlah.
636
00:41:44,236 --> 00:41:47,111
Senyum. Satu, dua...
637
00:41:47,861 --> 00:41:50,903
Jadi seperti inilah pesta orang dewasa.
638
00:41:51,320 --> 00:41:54,111
Musiknya lebih keras dari Erres.
639
00:41:56,320 --> 00:41:58,561
Semua orang wangi,
640
00:41:58,611 --> 00:42:00,570
seperti mereka baru saja mencuci rambut.
641
00:42:02,028 --> 00:42:04,895
Para wanita membawa tas kecil.
642
00:42:04,945 --> 00:42:07,770
Aku belum pernah melihat tas sekecil itu.
643
00:42:07,820 --> 00:42:13,570
Apakah bisa bertahan banyak di pasar?
644
00:42:14,111 --> 00:42:16,270
Mungkin tiga langsat,
645
00:42:16,320 --> 00:42:18,445
atau satu srikaya.
646
00:42:19,820 --> 00:42:23,986
PISANG, JERUK, BUAH ULAR
647
00:42:37,486 --> 00:42:38,486
Apakah ini milikmu?
648
00:42:39,320 --> 00:42:41,270
Mereka salah memasukkan keranjangnya.
649
00:42:41,320 --> 00:42:43,436
Keranjang buah salak berisi jeruk.
650
00:42:43,486 --> 00:42:45,653
Keranjang jeruk berisi buah salak.
651
00:42:51,820 --> 00:42:53,186
Nyonya Chang!
652
00:42:53,236 --> 00:42:55,686
Maaf, apakah Willa menyusahkanmu?
653
00:42:55,736 --> 00:42:57,945
Sama sekali tidak.
654
00:42:58,486 --> 00:43:01,236
Bu, keranjangnya salah.
655
00:43:02,570 --> 00:43:04,853
Keranjang buah salak berisi jeruk.
656
00:43:04,903 --> 00:43:06,936
Keranjang jeruk berisi buah salak.
657
00:43:06,986 --> 00:43:09,403
Oke, perbaiki kalau begitu.
658
00:43:12,111 --> 00:43:13,278
Di sekolah mana dia berada?
659
00:43:14,611 --> 00:43:15,861
Dia brilian.
660
00:43:16,445 --> 00:43:18,353
Willa belum mulai sekolah.
661
00:43:18,403 --> 00:43:19,778
Ah, benarkah?
662
00:43:21,570 --> 00:43:22,778
Sangat menarik.
663
00:43:23,320 --> 00:43:27,611
Willa sedang belajar membaca
dan menulis di rumah bersamaku.
664
00:43:28,111 --> 00:43:30,520
Dia sangat pandai dalam hal itu,
665
00:43:30,570 --> 00:43:33,111
bahkan lebih baik dari anak sekolah.
666
00:43:35,736 --> 00:43:37,820
Saya minta maaf atas pertanyaan saya.
667
00:43:38,445 --> 00:43:40,986
Lihat, hanya dengan bantuanmu,
668
00:43:41,486 --> 00:43:43,861
dia menjadi sangat pandai membaca.
669
00:43:44,403 --> 00:43:45,770
Dapatkah Anda bayangkan
670
00:43:45,820 --> 00:43:48,070
seberapa banyak yang bisa dia pelajari di sekolah
671
00:43:49,611 --> 00:43:50,778
dengan seorang guru?
672
00:43:54,111 --> 00:43:57,528
Saya tahu taman kanak-kanak terdekat.
673
00:43:59,028 --> 00:44:00,111
saya...
674
00:44:01,320 --> 00:44:03,736
Saya dekat dengan kepala sekolah.
675
00:44:05,361 --> 00:44:07,986
Jika Anda berubah pikiran,
676
00:44:09,028 --> 00:44:11,278
Saya bisa bertanya kepada mereka
677
00:44:12,653 --> 00:44:17,861
agar Willa segera diterima.
678
00:44:19,153 --> 00:44:20,486
Aku sungguh-sungguh.
679
00:44:41,653 --> 00:44:44,153
Merangkung.
680
00:44:44,653 --> 00:44:46,728
Oke, semuanya, silakan lihat ke kamera.
681
00:44:46,778 --> 00:44:50,445
Aku sedang mengambil gambarnya. Satu dua tiga.
682
00:44:52,403 --> 00:44:55,528
Apakah pengantin benar-benar harus menangis?
683
00:44:58,320 --> 00:45:01,478
Mereka bisa menangis selama upacara
684
00:45:01,528 --> 00:45:02,986
karena kebahagiaan.
685
00:45:03,486 --> 00:45:04,686
Mengapa?
686
00:45:04,736 --> 00:45:08,528
Aku dan Ida pergi ke kamar Tin
untuk makan kue cucur.
687
00:45:09,070 --> 00:45:12,695
Lalu Ida bilang Tin akan menikah.
688
00:45:14,570 --> 00:45:17,403
Setelah itu, Tin menangis.
689
00:45:18,486 --> 00:45:21,978
Mungkin dia belum siap untuk menikah.
690
00:45:22,028 --> 00:45:23,320
Dia tidak menginginkannya?
691
00:45:24,278 --> 00:45:27,603
Konyol sekali. Saya ingin menikah.
692
00:45:27,653 --> 00:45:31,236
Saya akan mengenakan gaun yang besar dan berkilau,
693
00:45:32,111 --> 00:45:36,695
mahkota, dan lipstik.
694
00:45:38,945 --> 00:45:39,936
Willa,
695
00:45:39,986 --> 00:45:43,986
menikah bukan sekedar berdandan
dalam gaun besar berkilau.
696
00:45:44,736 --> 00:45:48,020
Anda harus melakukan banyak hal,
697
00:45:48,070 --> 00:45:51,395
seperti mengurus rumah
dan keluarga.
698
00:45:51,445 --> 00:45:53,570
Tidak bisa bermain lagi?
699
00:45:54,986 --> 00:45:56,070
Anda tidak bisa.
700
00:45:57,903 --> 00:46:00,403
Pantas saja Martini menangis.
701
00:46:01,320 --> 00:46:04,778
Kalau begitu aku tidak ingin menikah.
702
00:46:07,528 --> 00:46:10,861
Itu masih jauh bagimu.
703
00:46:11,653 --> 00:46:12,945
Seperti nanti-nanti?
704
00:46:13,611 --> 00:46:15,353
Ya, masih lama dari sekarang.
705
00:46:15,403 --> 00:46:17,603
Ketika kamu lebih tinggi dariku,
706
00:46:17,653 --> 00:46:20,695
sudah dewasa, dan menyelesaikan sekolahnya.
707
00:46:21,528 --> 00:46:22,895
Sekolah?
708
00:46:22,945 --> 00:46:24,611
Saya menginginkan itu.
709
00:46:25,278 --> 00:46:30,945
Ida bilang dia dan Bud akan pergi
ke sekolah yang sama.
710
00:46:31,653 --> 00:46:35,278
Itu berarti mereka juga
tidak ingin menikah.
711
00:46:38,695 --> 00:46:42,236
Anak-anak di sekolah perlu melakukan tiga hal.
712
00:46:43,528 --> 00:46:44,820
Bertanggung jawab,
713
00:46:45,653 --> 00:46:47,603
dengarkan gurunya,
714
00:46:47,653 --> 00:46:51,945
dan bergaul dengan banyak teman.
715
00:46:54,986 --> 00:47:00,195
Mungkin Farida dan Bud sudah bisa menunjukkannya.
716
00:47:00,778 --> 00:47:03,486
Bertanggung jawab? Apa itu?
717
00:47:06,778 --> 00:47:09,320
Cewek Kuning Super Kecil itu milikmu, kan?
718
00:47:10,570 --> 00:47:12,736
Itu bukan lagi milik penjualnya.
719
00:47:13,320 --> 00:47:17,153
Bagaimana jika Anda lupa memberinya makan?
720
00:47:17,945 --> 00:47:19,361
Ia akan merasa lapar.
721
00:47:20,153 --> 00:47:21,153
Ya.
722
00:47:21,570 --> 00:47:23,436
Namun jika Anda ingat untuk memberinya makan,
723
00:47:23,486 --> 00:47:26,061
anak ayam akan sehat dan bahagia.
724
00:47:26,111 --> 00:47:29,395
Itu artinya Cewek Kuning Super Mungil
725
00:47:29,445 --> 00:47:31,153
adalah tanggung jawabmu.
726
00:47:31,861 --> 00:47:32,861
Mengerti?
727
00:47:34,820 --> 00:47:35,811
Ya, Bu.
728
00:47:35,861 --> 00:47:40,186
Saya pastikan untuk bertanggung jawab,
729
00:47:40,236 --> 00:47:41,811
dengarkan guruku,
730
00:47:41,861 --> 00:47:44,236
dan bergaul dengan banyak teman.
731
00:47:45,653 --> 00:47:46,778
Selamat malam.
732
00:47:53,070 --> 00:47:54,445
Willa!
733
00:47:56,528 --> 00:47:57,570
Willa!
734
00:48:04,070 --> 00:48:05,736
Aku akan menambahkan teh lagi.
735
00:48:08,236 --> 00:48:10,811
- Apakah kamu ingin minum dari cangkir?
- Halo semuanya!
736
00:48:10,861 --> 00:48:13,103
Temui teman baru Anda.
737
00:48:13,153 --> 00:48:15,111
Mereka Bud dan Farida.
738
00:48:16,820 --> 00:48:18,153
Willa!
739
00:48:21,028 --> 00:48:22,153
Willa!
740
00:48:23,403 --> 00:48:27,395
- Ayo cepat. Anda akan terlambat!
- Oke.
741
00:48:27,445 --> 00:48:30,186
Berikan bolanya padaku!
742
00:48:30,236 --> 00:48:31,986
Itu berhasil!
743
00:48:32,986 --> 00:48:41,853
Ayo berangkat, Bud!
744
00:48:41,903 --> 00:48:45,945
Aku akan belajar Alquran.
Kamu harus datang, Willa.
745
00:48:50,195 --> 00:48:51,436
Sampai jumpa, Willa.
746
00:48:51,486 --> 00:48:52,611
Selamat tinggal.
747
00:48:59,528 --> 00:49:04,570
KANTOR POS SURABAYA
748
00:49:05,278 --> 00:49:07,320
- Selamat pagi.
- Pagi.
749
00:49:11,486 --> 00:49:12,653
Pelabuhan Lampung.
750
00:49:15,653 --> 00:49:16,736
Pelabuhan Lampung?
751
00:49:21,986 --> 00:49:22,978
Ya.
752
00:49:23,028 --> 00:49:24,395
- Tuan Paul.
- Ya?
753
00:49:24,445 --> 00:49:26,653
Sebuah surat untukmu. Dari Surabaya.
754
00:49:27,486 --> 00:49:28,570
Terima kasih.
755
00:49:33,986 --> 00:49:35,236
Paul yang terhormat.
756
00:49:36,278 --> 00:49:38,570
Terima kasih atas suratmu.
757
00:49:39,528 --> 00:49:42,353
Aku berharap apa pun
menghalangimu, beres,
758
00:49:42,403 --> 00:49:44,528
dan semuanya berjalan dengan baik.
759
00:49:46,111 --> 00:49:47,478
Sayangnya,
760
00:49:47,528 --> 00:49:49,986
tidak semuanya baik-baik saja di sini.
761
00:49:51,611 --> 00:49:56,061
Tuan. Dul anak Karno,
yang sering bermain dengan Willa,
762
00:49:56,111 --> 00:49:57,278
mengalami kecelakaan.
763
00:49:57,903 --> 00:49:59,861
Dia sedang bermain di rel kereta api
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,603
dan harus memiliki kaki palsu.
765
00:50:02,653 --> 00:50:04,903
Saya melihatnya sendiri.
766
00:50:05,736 --> 00:50:07,895
Dia kehilangan kakinya
767
00:50:07,945 --> 00:50:10,653
dan berteriak kesakitan, digendong.
768
00:50:12,028 --> 00:50:13,028
Paulus,
769
00:50:13,570 --> 00:50:16,111
Aku berbohong kepada Dul hari itu.
770
00:50:17,528 --> 00:50:20,978
Willa mendengarnya dan marah padaku.
771
00:50:21,028 --> 00:50:23,603
Karena sebelum kecelakaan,
772
00:50:23,653 --> 00:50:25,986
Dul bertanya pada Willa
untuk datang ke rel kereta api.
773
00:50:27,736 --> 00:50:31,236
Aku bilang padanya kalau kamu akan pulang.
774
00:50:31,820 --> 00:50:35,486
Aku berharap dia berhenti meminta Willa pergi.
775
00:50:36,945 --> 00:50:39,778
Meskipun Willa baru saja
baca suratmu.
776
00:50:40,570 --> 00:50:42,195
Aku tahu itu salah.
777
00:50:42,903 --> 00:50:45,028
Aku sudah meminta maaf pada Willa,
778
00:50:45,778 --> 00:50:47,403
dan dia memaafkanku.
779
00:50:48,945 --> 00:50:54,645
Tapi apa yang akan terjadi
jika saya tidak berbohong
780
00:50:54,695 --> 00:50:56,570
dan Willa pergi ke rel kereta api?
781
00:50:59,195 --> 00:51:02,236
Farida dan Bud sudah mulai bersekolah.
782
00:51:03,153 --> 00:51:04,695
Willa menginginkan hal yang sama.
783
00:51:05,611 --> 00:51:09,111
Tapi aku belum siap
mewujudkannya untuk saat ini.
784
00:51:10,486 --> 00:51:16,653
Kupikir aku akan membelikannya bayi perempuan
karena kamu belum bisa pulang.
785
00:51:19,611 --> 00:51:21,361
Aku tahu dia membutuhkan seorang teman.
786
00:51:22,861 --> 00:51:24,320
Dia sangat bahagia.
787
00:51:25,486 --> 00:51:27,728
Itu saja dari saya untuk saat ini.
788
00:51:27,778 --> 00:51:30,945
Saya harap Anda tetap aman di tempat kerja
789
00:51:31,570 --> 00:51:33,070
dan segera pulang.
790
00:51:33,986 --> 00:51:35,695
Mengirimkan cinta dariku dan Willa.
791
00:51:36,611 --> 00:51:38,903
Pelukan dan cium, Marie.
792
00:52:39,403 --> 00:52:41,653
Ayo belajar Alquran, Willa!
793
00:52:42,028 --> 00:52:44,645
Tidak apa-apa, ayolah!
794
00:52:44,695 --> 00:52:46,653
Ayolah, Willa.
795
00:52:47,195 --> 00:52:48,403
Tidak apa-apa.
796
00:52:48,903 --> 00:52:50,361
Ayo.
797
00:52:51,028 --> 00:52:52,820
Salam sejahtera.
798
00:52:56,361 --> 00:52:59,153
Bu, bolehkah aku pergi belajar Al-Quran bersama Ida?
799
00:53:03,945 --> 00:53:06,986
Willa, mempelajari Al-Quran bukanlah sebuah permainan.
800
00:53:07,861 --> 00:53:10,561
Ini seperti bagaimana Anda, Ayah, dan saya
801
00:53:10,611 --> 00:53:12,695
membaca Alkitab di gereja.
802
00:53:13,111 --> 00:53:15,653
Tapi aku hanya ingin melihat.
803
00:53:17,111 --> 00:53:18,986
Salam sejahtera.
804
00:53:22,403 --> 00:53:25,186
Bu, saya tinggal di seberang jalan.
805
00:53:25,236 --> 00:53:27,645
Anak saya ingin bergabung dengan Farida
untuk belajar Alquran.
806
00:53:27,695 --> 00:53:28,986
Apakah itu oke?
807
00:53:29,695 --> 00:53:31,270
Tentu. Teruskan.
808
00:53:31,320 --> 00:53:32,361
Terima kasih.
809
00:53:35,361 --> 00:53:37,228
Anda bisa masuk ke dalam.
810
00:53:37,278 --> 00:53:39,653
Tapi duduk saja dengan tenang di belakang.
811
00:53:40,070 --> 00:53:42,811
Jangan membuat suara,
jangan memanggil Farida,
812
00:53:42,861 --> 00:53:44,520
dan jangan berlarian.
813
00:53:44,570 --> 00:53:45,695
- Mengerti?
- Ya, Bu.
814
00:54:24,695 --> 00:54:27,820
Sekarang bacalah Al Falaq.
815
00:55:34,236 --> 00:55:35,236
Bu!
816
00:55:35,695 --> 00:55:38,028
Bu! Spreinya hilang!
817
00:56:02,111 --> 00:56:03,111
Willa!
818
00:56:14,111 --> 00:56:15,111
Willa!
819
00:56:21,195 --> 00:56:22,528
Ada apa, Bu?
820
00:56:28,403 --> 00:56:31,611
Kamu bilang aku boleh pergi belajar Al-Quran.
821
00:56:32,320 --> 00:56:35,145
Aku tidak memanggil Farida,
822
00:56:35,195 --> 00:56:36,978
Aku tidak membuat suara apa pun,
823
00:56:37,028 --> 00:56:39,361
dan aku tetap diam.
824
00:56:39,986 --> 00:56:41,195
Bukan itu, Willa.
825
00:56:41,778 --> 00:56:44,278
Lihatlah apa yang telah Anda lakukan.
826
00:56:44,986 --> 00:56:47,778
Bibi baru saja mencucinya pagi ini,
827
00:56:48,195 --> 00:56:50,103
namun Anda menyeretnya ke seberang jalan.
828
00:56:50,153 --> 00:56:53,361
Bisakah kamu melihat betapa kotornya itu?
829
00:56:53,986 --> 00:56:56,278
Jangan ikut aku ke pasar besok.
830
00:56:57,028 --> 00:57:00,436
Bantu Bibi mencuci ini
sampai bersih dan putih.
831
00:57:00,486 --> 00:57:01,528
Kamu mendengarku?
832
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Aku kesal.
833
00:57:25,528 --> 00:57:28,111
Ibu pergi ke pasar tanpa aku.
834
00:57:28,695 --> 00:57:32,153
Aku tinggal di rumah bersama Bibi dan Erres.
835
00:57:42,861 --> 00:57:43,861
Pagi, Bibi.
836
00:57:44,445 --> 00:57:46,111
Pagi, Bud.
837
00:57:50,486 --> 00:57:51,561
Bibi, dimana Willa?
838
00:57:51,611 --> 00:57:53,570
Dia dihukum.
839
00:57:57,695 --> 00:58:00,195
- Pagi, Bibi.
- Pagi.
840
00:58:06,153 --> 00:58:10,570
Itu piringku.
841
00:58:11,445 --> 00:58:13,570
Oh, Willa.
842
00:58:28,236 --> 00:58:31,236
Lagu Lilis Suryani kesukaan Ibu.
843
00:58:33,153 --> 00:58:36,195
Jika dia bernyanyi dari dalam Erres,
844
00:58:37,070 --> 00:58:39,236
dia pasti sangat kecil.
845
00:59:11,736 --> 00:59:14,153
Tidak ada seorang pun di dalam Erres!
846
00:59:15,153 --> 00:59:17,570
Tidak ada yang bermain
terompet, gitar, atau piano.
847
00:59:18,570 --> 00:59:20,570
Tidak ada Lilis Suryani.
848
00:59:32,445 --> 00:59:33,353
Tidak Willa!
849
00:59:33,403 --> 00:59:35,145
Apa yang kamu coba lakukan?
850
00:59:35,195 --> 00:59:36,945
Kenapa disini sangat berantakan?
851
00:59:38,528 --> 00:59:41,270
Willa. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
852
00:59:41,320 --> 00:59:45,520
Saya tidak bisa bermain dengan Dul, Ida, atau Bud.
853
00:59:45,570 --> 00:59:49,103
Saya ingin bertemu Lilis Suryani
bernyanyi di dalam Erres.
854
00:59:49,153 --> 00:59:52,311
Membongkar radio
saat menyala itu berbahaya.
855
00:59:52,361 --> 00:59:53,686
Anda bisa tersengat listrik.
856
00:59:53,736 --> 00:59:54,986
Memahami?
857
01:00:18,195 --> 01:00:19,861
Ingin melihat apa yang ada di radio?
858
01:00:20,611 --> 01:00:21,945
Datang. aku akan mengajarimu.
859
01:00:29,986 --> 01:00:30,986
Lihat.
860
01:00:31,903 --> 01:00:33,320
Tidak ada seorang pun di sini.
861
01:00:34,486 --> 01:00:37,403
Hanya kabel dan bola lampu.
862
01:00:38,945 --> 01:00:40,561
Lalu siapa yang bernyanyi
863
01:00:40,611 --> 01:00:43,486
dan berbicara di dalam radio?
864
01:00:46,820 --> 01:00:48,853
Kabel-kabel ini
865
01:00:48,903 --> 01:00:53,103
menerima gelombang dari stasiun radio
866
01:00:53,153 --> 01:00:55,436
disebut RRI.
867
01:00:55,486 --> 01:01:00,903
Dari sana, seseorang memainkan musik dan berbicara.
868
01:01:01,986 --> 01:01:04,695
Sinyalnya menyebar melalui udara
869
01:01:05,403 --> 01:01:09,320
dan menjangkau radio kami dan radio orang lain.
870
01:01:09,861 --> 01:01:12,145
Aku tidak mengerti kata-katanya,
871
01:01:12,195 --> 01:01:14,103
tapi aku tahu dia benar.
872
01:01:14,153 --> 01:01:15,820
Bayangkan ini.
873
01:01:16,736 --> 01:01:20,570
Kalau Lilis Suryani sedang bernyanyi
di dalam radio kami,
874
01:01:21,153 --> 01:01:24,695
dan juga di dalam radio Ida,
875
01:01:25,278 --> 01:01:28,028
Lilis Suryani pasti banyak sekali.
876
01:01:29,528 --> 01:01:33,736
Namun, hanya ada satu
Lilis Suryani di dunia.
877
01:01:35,695 --> 01:01:37,111
Apakah kamu mengerti?
878
01:01:38,445 --> 01:01:41,528
Itu akan lucu
andai Lilis Suryani banyak.
879
01:01:44,153 --> 01:01:45,153
Sekarang,
880
01:01:46,861 --> 01:01:48,603
satukan kembali ini.
881
01:01:48,653 --> 01:01:50,770
Tetap di prasmanan
882
01:01:50,820 --> 01:01:52,528
sampai semuanya disatukan.
883
01:01:59,445 --> 01:02:00,778
Butuh bantuan?
884
01:02:01,653 --> 01:02:03,736
Tidak apa-apa, Bu. Saya bisa melakukannya.
885
01:02:04,945 --> 01:02:06,520
Itu tidak mudah,
886
01:02:06,570 --> 01:02:08,361
tapi aku tidak butuh bantuan.
887
01:02:08,986 --> 01:02:12,153
Aku sudah membongkarnya, jadi aku harus memperbaikinya.
888
01:02:14,361 --> 01:02:15,361
Bibi.
889
01:02:16,403 --> 01:02:17,403
Ya, Bu?
890
01:02:19,445 --> 01:02:22,111
Bu, ada surat yang baru saja masuk.
891
01:02:57,736 --> 01:02:58,861
Minumlah teh.
892
01:03:00,695 --> 01:03:01,936
Terima kasih, Bibi.
893
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
Terima kasih kembali.
894
01:03:08,445 --> 01:03:09,528
Ada apa?
895
01:03:14,278 --> 01:03:16,020
Maaf.
896
01:03:16,070 --> 01:03:21,111
Kemarin aku memasak untukmu dan Willa,
897
01:03:21,611 --> 01:03:23,520
seperti biasanya.
898
01:03:23,570 --> 01:03:26,936
Aku memisahkan milikku,
899
01:03:26,986 --> 01:03:29,311
tapi...
900
01:03:29,361 --> 01:03:32,695
piringku hilang.
901
01:03:33,820 --> 01:03:34,978
Lenyap?
902
01:03:35,028 --> 01:03:37,020
- Ya.
- Bagaimana?
903
01:03:37,070 --> 01:03:41,403
Saya tidak yakin. Aku terus mencarinya,
904
01:03:42,320 --> 01:03:44,986
dan aku menemukannya di kandang ayam.
905
01:03:47,111 --> 01:03:48,361
Kandang ayam?
906
01:03:48,778 --> 01:03:50,653
- Ya.
- Siapa yang menaruhnya di sana?
907
01:03:55,445 --> 01:03:58,020
Saya kira dia merasa bertanggung jawab
908
01:03:58,070 --> 01:03:59,903
untuk cewek itu.
909
01:04:01,361 --> 01:04:03,770
Willa pasti kesepian.
910
01:04:03,820 --> 01:04:06,195
Teman-temannya sudah tidak ada lagi.
911
01:04:07,695 --> 01:04:09,861
Sekarang dia membongkar radionya
912
01:04:11,028 --> 01:04:13,361
dan mengacaukan sprei.
913
01:04:14,695 --> 01:04:16,570
Gadis malang.
914
01:04:28,236 --> 01:04:30,986
DENGARKAN, BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK CEWEK, MAINKAN
915
01:04:34,195 --> 01:04:38,320
DENGARKAN, BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK CEWEK, MAINKAN
916
01:05:00,403 --> 01:05:03,486
Mama bilang aku boleh menjenguk Dul.
917
01:05:04,195 --> 01:05:07,195
Jadi kami naik becak ke rumah sakit.
918
01:05:07,820 --> 01:05:10,570
Ibu membawakan jeruk dan buku cerita.
919
01:05:11,111 --> 01:05:13,820
Temanmu punya kaki baru sekarang, Willa.
920
01:05:14,820 --> 01:05:16,736
Seperti apa bentuknya?
921
01:05:18,820 --> 01:05:21,395
Dia mungkin bisa berjalan,
922
01:05:21,445 --> 01:05:26,236
tapi saya tidak tahu
jika dia bisa menggaruk atau mencubitnya.
923
01:05:27,570 --> 01:05:32,445
Untuk saat ini Dul masih membutuhkan
banyak istirahat di tempat tidur.
924
01:05:37,570 --> 01:05:40,561
Mungkin orang tuanya menjemputnya?
925
01:05:40,611 --> 01:05:41,645
Tidak.
926
01:05:41,695 --> 01:05:43,353
Tapi dia selalu seperti ini.
927
01:05:43,403 --> 01:05:44,978
Dia nakal.
928
01:05:45,028 --> 01:05:46,728
Selalu berkeliaran di lorong
929
01:05:46,778 --> 01:05:48,445
dan berlari di halaman.
930
01:05:52,236 --> 01:05:53,236
Ayo pergi, Willa.
931
01:05:57,236 --> 01:05:58,611
bodoh!
932
01:06:08,486 --> 01:06:09,611
Willa!
933
01:06:10,361 --> 01:06:11,528
bodoh!
934
01:06:12,111 --> 01:06:14,520
- Willa!
- Dul!
935
01:06:14,570 --> 01:06:17,028
- Dul!
- Willa!
936
01:06:19,445 --> 01:06:20,486
bodoh!
937
01:06:22,445 --> 01:06:23,311
Tante!
938
01:06:23,361 --> 01:06:25,603
Dul. Apa kabarmu? Apakah kamu...?
939
01:06:25,653 --> 01:06:27,820
Saya melakukannya lebih baik sekarang! Terima kasih.
940
01:06:29,153 --> 01:06:31,570
Willa, duduklah bersamaku.
941
01:06:43,820 --> 01:06:45,153
Apa itu?
942
01:06:45,653 --> 01:06:48,145
Namanya Cewek Kuning Super Kecil.
943
01:06:48,195 --> 01:06:49,228
Ibu menyetujuinya.
944
01:06:49,278 --> 01:06:51,645
Anda punya bayi perempuan.
945
01:06:51,695 --> 01:06:53,445
Tahan. Itu tidak menggigit.
946
01:06:58,611 --> 01:07:00,736
Tapi Anda harus memeriksanya.
947
01:07:01,486 --> 01:07:04,320
Tidak ada lagi yang bisa mencubit di sini.
948
01:07:05,445 --> 01:07:07,945
Nyamuk tidak akan mengganggu saya lagi!
949
01:07:09,361 --> 01:07:10,611
Mendengarkan.
950
01:07:15,111 --> 01:07:16,611
Kakiku mengeluarkan suara.
951
01:07:17,236 --> 01:07:18,736
Saya bisa menggunakannya untuk bernyanyi.
952
01:07:19,320 --> 01:07:20,395
Lagu apa?
953
01:07:20,445 --> 01:07:22,478
Lagu rumah sakit ini.
954
01:07:22,528 --> 01:07:24,403
Bisakah kamu mendengarnya?
955
01:07:41,570 --> 01:07:44,236
Anda tidak melihat ini di Krembangan, kan?
956
01:07:45,528 --> 01:07:49,320
Anda harus tinggal di rumah sakit seperti saya.
957
01:07:50,528 --> 01:07:52,020
Halo, ini bangsal anak.
958
01:07:52,070 --> 01:07:57,645
Na Willa, Tuhan memberiku berkah
959
01:07:57,695 --> 01:08:03,853
Sebuah kaki baru yang membuatku semakin hebat
960
01:08:03,903 --> 01:08:06,653
Kaki baru ini kuat
961
01:08:07,111 --> 01:08:09,445
Cobalah mencubitnya
962
01:08:09,945 --> 01:08:14,778
Aku bahkan tidak akan merasakan apa pun
963
01:08:15,778 --> 01:08:21,686
Kemudian aku sadar, dengan kaki yang kuat ini
964
01:08:21,736 --> 01:08:25,778
Aku akan memenangkan setiap balapan
Saya akan memimpin
965
01:08:27,403 --> 01:08:30,811
Dan bahkan sekarang
966
01:08:30,861 --> 01:08:39,478
Kakiku bisa mengeluarkan suara
967
01:08:39,528 --> 01:08:47,278
Seperti sebuah simfoni
968
01:08:48,278 --> 01:08:49,436
Kamu dengar itu, Willa?
969
01:08:49,486 --> 01:08:51,436
Kakiku mengeluarkan suara!
970
01:08:51,486 --> 01:08:55,186
Kita bisa bernyanyi bersama
dengan Cewek Kuning Super Kecil!
971
01:08:55,236 --> 01:08:58,020
Ini dapat membantu kita bernyanyi seperti ini.
972
01:08:58,070 --> 01:08:59,228
Satu, dua, tiga, empat
973
01:08:59,278 --> 01:09:01,645
Dengarkan baik-baik
974
01:09:01,695 --> 01:09:03,895
Betapa indahnya
975
01:09:03,945 --> 01:09:06,395
Na Willa, dengarkan
976
01:09:06,445 --> 01:09:07,736
Betapa menenangkannya
977
01:09:09,653 --> 01:09:13,811
Dari semua suara indah di bumi
978
01:09:13,861 --> 01:09:18,478
Kakiku bisa mengeluarkan suara
979
01:09:18,528 --> 01:09:23,103
Oh, betapa indahnya itu
untuk bertemu temanku lagi
980
01:09:23,153 --> 01:09:27,978
Seperti buku yang dikumpulkan rapi di rak
981
01:09:28,028 --> 01:09:32,603
Mengapa bersedih saat kamu tidak sendirian?
982
01:09:32,653 --> 01:09:37,436
Senyummu membuatku sangat gembira
983
01:09:37,486 --> 01:09:40,145
Dengarkan baik-baik
984
01:09:40,195 --> 01:09:42,645
Dengan suara langkah kaki
985
01:09:42,695 --> 01:09:48,070
- Kakiku bisa mengeluarkan suara
- Kakimu bisa mengeluarkan suara
986
01:09:48,611 --> 01:09:51,895
Di sini, musiknya seperti ini setiap hari.
987
01:09:51,945 --> 01:09:54,770
Menyenangkan, bukan? Anda harus tinggal
di rumah sakit.
988
01:09:54,820 --> 01:09:57,361
Ayo bernyanyi bersama!
989
01:10:13,070 --> 01:10:17,603
Saat aku sendirian, aku merasa kesepian
990
01:10:17,653 --> 01:10:21,186
Kuharap aku bisa menemukannya
sahabatku
991
01:10:21,236 --> 01:10:22,811
Apakah aku seistimewa itu?
992
01:10:22,861 --> 01:10:27,103
Sekarang, aku senang melihatmu bahagia
993
01:10:27,153 --> 01:10:31,686
- Kakimu bisa mengeluarkan suara
- Kakiku bisa mengeluarkan suara
994
01:10:31,736 --> 01:10:35,145
Buka hatimu, dengarkan dunia
995
01:10:35,195 --> 01:10:36,145
tekanan darahnya normal.
996
01:10:36,195 --> 01:10:39,853
Kakiku juga ingin ikut bernyanyi
997
01:10:39,903 --> 01:10:40,811
Ini obatnya.
998
01:10:40,861 --> 01:10:44,395
Denganmu, aku tidak akan pernah sendirian
999
01:10:44,445 --> 01:10:45,478
Tidak pernah sendirian
1000
01:10:45,528 --> 01:10:50,186
Senyummu membuatku sangat gembira
1001
01:10:50,236 --> 01:10:52,436
Dengarkan baik-baik
1002
01:10:52,486 --> 01:10:55,020
Dengan suara langkah kaki
1003
01:10:55,070 --> 01:10:59,770
Kakiku bisa mengeluarkan suara
1004
01:10:59,820 --> 01:11:01,686
Kakiku
1005
01:11:01,736 --> 01:11:04,395
Oh, kakimu
1006
01:11:04,445 --> 01:11:08,061
- Kakiku
- Kakimu
1007
01:11:08,111 --> 01:11:12,811
Dapat mengeluarkan suara
1008
01:11:12,861 --> 01:11:15,361
Kakiku bisa mengeluarkan suara
1009
01:11:27,945 --> 01:11:29,320
Marie sayang.
1010
01:11:30,320 --> 01:11:33,820
Terima kasih atas doamu
yang menemaniku di laut.
1011
01:11:35,903 --> 01:11:39,278
Jangan salahkan dirimu karena berbohong pada Dul.
1012
01:11:40,236 --> 01:11:41,528
Kamu adalah ibu Willa.
1013
01:11:43,028 --> 01:11:45,528
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk anak kami.
1014
01:11:49,236 --> 01:11:51,195
Saya mengerti perasaan Anda.
1015
01:11:53,070 --> 01:11:58,028
Apa yang menimpa Dul memang sebuah tragedi.
1016
01:11:59,403 --> 01:12:01,945
Aku sama sekali tidak menginginkan hal itu terjadi pada Willa.
1017
01:12:03,861 --> 01:12:05,111
Tapi, Marie,
1018
01:12:06,528 --> 01:12:09,820
jika kamu tidak membiarkan sesuatu terjadi padanya...
1019
01:12:13,486 --> 01:12:15,778
maka tidak ada yang akan terjadi.
1020
01:12:39,570 --> 01:12:40,820
saya percaya
1021
01:12:42,403 --> 01:12:45,736
kamu paling tahu kapan waktunya
untuk membukakan pintu untuk Willa.
1022
01:12:48,486 --> 01:12:50,236
Hanya saja, jangan menutupnya terlalu lama.
1023
01:12:52,695 --> 01:12:54,986
Apakah Willa benar-benar membutuhkan cewek itu?
1024
01:12:56,153 --> 01:12:58,653
Atau hanya kamu yang mengira dia melakukannya?
1025
01:13:01,070 --> 01:13:02,945
Saya tidak sabar untuk pulang.
1026
01:13:04,278 --> 01:13:05,528
Pelukan dan cium dariku.
1027
01:13:05,986 --> 01:13:06,986
Paulus.
1028
01:13:08,236 --> 01:13:10,686
Bu, Cewek Kuning Super Kecil
1029
01:13:10,736 --> 01:13:12,853
tidak akan kembali ke kandang.
1030
01:13:12,903 --> 01:13:15,361
Ia ingin tetap bersama Dul.
1031
01:13:17,820 --> 01:13:18,903
Willa.
1032
01:13:19,736 --> 01:13:22,728
Bagaimana jika Anda memberikan Cewek Kuning Super Kecil
1033
01:13:22,778 --> 01:13:25,278
kepada Dul untuk menjadi temannya?
1034
01:13:29,570 --> 01:13:31,695
Ya. Tidak apa-apa.
1035
01:13:32,778 --> 01:13:33,945
Berlangsung.
1036
01:13:49,070 --> 01:13:50,278
Permisi, perawat.
1037
01:13:51,070 --> 01:13:53,195
Bolehkah aku meminjam teleponnya sebentar?
1038
01:13:56,403 --> 01:13:58,070
Imut-imut sekali!
1039
01:14:10,070 --> 01:14:13,020
- Aku suka rambut Nyonya Chang.
- Tolong, minumlah.
1040
01:14:13,070 --> 01:14:17,820
Pirang, mulus, dan punggung
tampak seperti cangkang siput.
1041
01:14:18,320 --> 01:14:21,020
Saat Ny. Chang menggerakkan kepalanya,
1042
01:14:21,070 --> 01:14:23,270
bersinar.
1043
01:14:23,320 --> 01:14:26,270
Dan hidungnya mancung.
1044
01:14:26,320 --> 01:14:31,686
Anda belum berkunjung
toko buku Kembang Jepun kami
1045
01:14:31,736 --> 01:14:32,945
dalam waktu yang cukup lama.
1046
01:14:33,778 --> 01:14:36,528
Saya suka cara Ny. Chang berbicara.
1047
01:14:37,070 --> 01:14:38,070
Ini sangat unik.
1048
01:14:38,445 --> 01:14:42,111
Ini berbeda dengan Ibu
dan semua orang yang saya kenal.
1049
01:14:42,903 --> 01:14:46,395
Tapi aku juga pernah mendengar Ayah berbicara seperti itu.
1050
01:14:46,445 --> 01:14:48,111
Bagaimana menurut anda?
1051
01:14:48,820 --> 01:14:49,903
Seharusnya tidak
1052
01:14:51,070 --> 01:14:52,520
Willa mulai sekolah?
1053
01:14:52,570 --> 01:14:55,270
Sekolah?
1054
01:14:55,320 --> 01:14:56,311
Saya menginginkan itu!
1055
01:14:56,361 --> 01:15:00,820
- Aku akan bersama Farida dan Bud!
- Anda bisa mengajarinya membaca dan menulis.
1056
01:15:01,736 --> 01:15:03,820
Tapi dia perlu mengalami dunia.
1057
01:15:04,820 --> 01:15:08,320
Dia membutuhkan teman
di luar lingkungan sekitar.
1058
01:15:09,695 --> 01:15:13,478
Dan dia membutuhkan seorang guru.
1059
01:15:13,528 --> 01:15:15,236
Ini hanya pendapatku, tapi...
1060
01:15:16,570 --> 01:15:18,361
Willa harus pergi ke sekolah.
1061
01:15:21,028 --> 01:15:24,353
Bu, jangan diam saja!
1062
01:15:24,403 --> 01:15:26,861
Katakan sesuatu!
1063
01:15:28,820 --> 01:15:30,278
Ini terlihat bagus.
1064
01:15:37,486 --> 01:15:40,861
Sekali lagi terima kasih,
Nyonya Chang, atas bantuan Anda.
1065
01:15:41,486 --> 01:15:43,353
Sama-sama, sayang.
1066
01:15:43,403 --> 01:15:46,070
Ini akan sangat bermanfaat bagi Willa.
1067
01:15:47,195 --> 01:15:48,978
Aku akan pulang sekarang.
1068
01:15:49,028 --> 01:15:50,603
Aman, Ny. Chang.
1069
01:15:50,653 --> 01:15:52,778
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1070
01:15:59,820 --> 01:16:01,653
Mengapa kamu menangis?
1071
01:16:02,320 --> 01:16:03,486
Kamu tidak ingin pergi ke sekolah?
1072
01:16:03,986 --> 01:16:05,695
Apakah saya pergi ke sekolah?
1073
01:16:06,153 --> 01:16:07,520
Ya, kamu harus.
1074
01:16:07,570 --> 01:16:09,436
- Itu yang kamu inginkan, kan?
- Ya!
1075
01:16:09,486 --> 01:16:10,603
Kapan saya mulai?
1076
01:16:10,653 --> 01:16:11,561
Besok.
1077
01:16:11,611 --> 01:16:16,111
Hore! Saya berangkat ke sekolah!
1078
01:16:17,361 --> 01:16:18,361
Lihat.
1079
01:16:19,945 --> 01:16:21,695
Nyonya Chang memberimu ini.
1080
01:16:27,361 --> 01:16:28,486
Dengar, Willa.
1081
01:16:29,445 --> 01:16:34,486
Kita tidak bisa membiarkan hadiah Ny. Chang
sia-sia.
1082
01:16:35,861 --> 01:16:39,311
Berjanjilah padaku kamu akan belajar dengan giat
1083
01:16:39,361 --> 01:16:40,811
dan tidak menangis di sekolah.
1084
01:16:40,861 --> 01:16:42,195
Bisakah kamu melakukan itu, Willa?
1085
01:16:45,653 --> 01:16:48,111
Sekolahnya seperti apa, Bu?
1086
01:16:48,611 --> 01:16:50,145
Anda akan mengetahuinya besok.
1087
01:16:50,195 --> 01:16:54,395
Kamu akan bertemu teman sekelasmu
dan gurumu.
1088
01:16:54,445 --> 01:16:57,028
Guru bisa membaca?
1089
01:16:57,570 --> 01:17:00,853
Tentu saja. Mereka akan mengajarimu
untuk membaca lebih cepat.
1090
01:17:00,903 --> 01:17:03,520
Guru punya banyak buku.
1091
01:17:03,570 --> 01:17:05,978
Lebih banyak buku daripada yang kita miliki di rumah?
1092
01:17:06,028 --> 01:17:09,895
Ya. Mereka mempunyai ruangan khusus untuk buku.
1093
01:17:09,945 --> 01:17:13,020
Anda dapat membaca semuanya di sana.
1094
01:17:13,070 --> 01:17:15,895
Namanya perpustakaan.
1095
01:17:15,945 --> 01:17:17,936
Libra...?
1096
01:17:17,986 --> 01:17:18,895
...ry.
1097
01:17:18,945 --> 01:17:20,195
Perpustakaan.
1098
01:17:20,736 --> 01:17:23,020
Saya suka suara perpustakaan!
1099
01:17:23,070 --> 01:17:25,361
Saya yakin Anda akan menyukainya.
1100
01:17:26,028 --> 01:17:28,320
- Apakah ini kotak makan siang?
- Ya.
1101
01:17:28,778 --> 01:17:31,061
Dan kamu akan memakai ini besok.
1102
01:17:31,111 --> 01:17:31,978
Wow!
1103
01:17:32,028 --> 01:17:34,945
Farida, Dul, dan Bud
pergi ke sekolah itu juga?
1104
01:17:37,611 --> 01:17:39,770
Lihat. Itu namamu.
1105
01:17:39,820 --> 01:17:41,645
Ya! Tidak Willa.
1106
01:17:41,695 --> 01:17:42,695
Benar.
1107
01:17:44,736 --> 01:17:45,861
Dan botol airmu.
1108
01:17:49,861 --> 01:17:51,320
Hari Pertama.
1109
01:17:54,195 --> 01:17:56,603
Waktunya sekolah!
1110
01:17:56,653 --> 01:17:58,770
Aku tidak boleh terlambat!
1111
01:17:58,820 --> 01:18:00,820
Sarapan harus cepat!
1112
01:18:01,445 --> 01:18:03,186
Pisang? Kami keluar.
1113
01:18:03,236 --> 01:18:07,686
Nasi goreng?
Hanya Ibu dan Bibi yang bisa melakukannya.
1114
01:18:07,736 --> 01:18:09,986
Kerupuk bisa.
1115
01:18:23,236 --> 01:18:24,486
Willa!
1116
01:18:27,236 --> 01:18:28,820
Apa yang terjadi?
1117
01:18:30,361 --> 01:18:31,528
Sarapan.
1118
01:18:32,403 --> 01:18:33,778
Sarapan?
1119
01:18:35,070 --> 01:18:36,361
Saya sedang bersiap-siap.
1120
01:18:39,945 --> 01:18:42,028
Oh iya, ini hari sekolah ya?
1121
01:18:43,695 --> 01:18:47,153
Baiklah. Bersihkan itu,
dan aku akan memanaskan air untukmu.
1122
01:18:48,111 --> 01:18:50,061
Aku akan terlambat, Bu.
1123
01:18:50,111 --> 01:18:52,986
Anda tidak akan melakukannya. Ini jam lima pagi.
1124
01:18:58,611 --> 01:19:01,320
Cepatlah, Bu. Aku akan terlambat.
1125
01:19:21,236 --> 01:19:26,320
AKU AKAN SEKOLAH
1126
01:19:30,153 --> 01:19:33,486
SELAMAT DATANG, NA WILLA
1127
01:19:35,736 --> 01:19:37,403
Farida! Tunas!
1128
01:19:37,945 --> 01:19:39,403
Willa!
1129
01:19:42,653 --> 01:19:44,561
- Hore! Willa berangkat ke sekolah!
- Hore!
1130
01:19:44,611 --> 01:19:48,770
Hore! Willa berangkat ke sekolah!
1131
01:19:48,820 --> 01:19:50,103
Ayo pergi ke kelas.
1132
01:19:50,153 --> 01:19:52,686
Willa! Tunggu.
1133
01:19:52,736 --> 01:19:55,903
Kalian berdua bisa melanjutkan.
Willa akan ikut denganku.
1134
01:20:08,778 --> 01:20:10,820
Selamat pagi.
1135
01:20:11,653 --> 01:20:13,228
Pagi.
1136
01:20:13,278 --> 01:20:15,320
Silakan duduk.
1137
01:20:21,153 --> 01:20:23,445
Nyonya Chang menelepon tadi.
1138
01:20:23,945 --> 01:20:27,645
Dia bilang anakmu akan belajar di sini.
Apakah itu benar?
1139
01:20:27,695 --> 01:20:28,695
Itu benar.
1140
01:20:32,736 --> 01:20:33,853
Selamat pagi.
1141
01:20:33,903 --> 01:20:36,103
Ini Bu Tini.
1142
01:20:36,153 --> 01:20:40,361
Anak Anda akan berada di kelasnya.
1143
01:20:45,570 --> 01:20:47,436
Terima kasih Bu Tini.
1144
01:20:47,486 --> 01:20:49,111
Aku mengandalkanmu.
1145
01:20:52,945 --> 01:20:55,320
Willa, aku pulang.
1146
01:20:55,653 --> 01:20:58,403
Belajar dengan baik. Ingat janjimu padaku.
1147
01:21:08,111 --> 01:21:10,945
Ayo, ikuti dia ke kelasmu.
1148
01:21:18,570 --> 01:21:21,986
Ada perpustakaan di sini, kan?
1149
01:21:25,695 --> 01:21:28,986
- Farida! Tunas!
- Willa!
1150
01:21:31,820 --> 01:21:33,486
Farida! Tunas!
1151
01:21:35,778 --> 01:21:37,653
Itu bukan kelasmu.
1152
01:21:45,111 --> 01:21:46,528
Perhatian!
1153
01:21:52,736 --> 01:21:54,736
Cepat masuk ke kelas.
1154
01:21:55,278 --> 01:21:57,311
Jangan berperilaku buruk.
1155
01:21:57,361 --> 01:21:59,361
Saya tidak suka anak-anak yang berperilaku buruk.
1156
01:22:08,861 --> 01:22:13,611
Temui teman sekelas barumu.
1157
01:22:18,903 --> 01:22:22,028
Namanya Na Willa.
1158
01:22:29,528 --> 01:22:32,395
Apa yang lucu?
1159
01:22:32,445 --> 01:22:34,028
Itu namaku.
1160
01:22:34,486 --> 01:22:36,728
Tenang, itu.
1161
01:22:36,778 --> 01:22:37,986
Diam!
1162
01:22:40,403 --> 01:22:41,903
Duduk di sana.
1163
01:22:42,778 --> 01:22:44,320
Di sebelah Bayu.
1164
01:23:02,403 --> 01:23:04,436
Saat aku memanggil namamu,
1165
01:23:04,486 --> 01:23:06,528
maju dan ambil buku.
1166
01:23:07,195 --> 01:23:08,195
Memahami?
1167
01:23:08,861 --> 01:23:10,736
Ya, Nona.
1168
01:23:12,861 --> 01:23:13,903
Anita.
1169
01:23:18,278 --> 01:23:19,486
Yahya.
1170
01:23:22,695 --> 01:23:23,695
Ratna.
1171
01:23:27,528 --> 01:23:28,528
Asma.
1172
01:23:30,403 --> 01:23:31,403
Budi.
1173
01:23:33,320 --> 01:23:35,028
Budi.
1174
01:23:39,570 --> 01:23:40,570
Bayu.
1175
01:23:44,445 --> 01:23:45,445
Bambang.
1176
01:23:48,028 --> 01:23:49,111
Ningsih.
1177
01:23:56,153 --> 01:23:57,153
Wat.
1178
01:24:01,820 --> 01:24:05,478
Perhatikan dan ikuti
apa yang saya tulis di papan tulis.
1179
01:24:05,528 --> 01:24:06,436
Memahami?
1180
01:24:06,486 --> 01:24:10,070
Ya, Nona.
1181
01:24:14,570 --> 01:24:17,403
Mengapa ibuku tidak mengemas buku?
1182
01:24:19,278 --> 01:24:22,145
Oh, aku ingat.
1183
01:24:22,195 --> 01:24:26,361
Tadi malam dia mengatakan buku itu
akan dibagikan di sekolah.
1184
01:24:28,070 --> 01:24:29,236
Nona.
1185
01:24:30,778 --> 01:24:31,986
Ya?
1186
01:24:32,445 --> 01:24:34,528
Saya tidak punya buku.
1187
01:24:35,361 --> 01:24:36,603
Anda baru di sini.
1188
01:24:36,653 --> 01:24:39,653
Diam dan perhatikan
bagaimana teman sekelasmu menulis.
1189
01:24:48,486 --> 01:24:50,603
Anda salah menulisnya.
1190
01:24:50,653 --> 01:24:53,728
Huruf kecil B memiliki perut di belakang.
1191
01:24:53,778 --> 01:24:55,978
B untuk punggung.
1192
01:24:56,028 --> 01:24:57,811
Apa yang Anda tulis adalah D.
1193
01:24:57,861 --> 01:24:59,728
Saya akan menunjukkan caranya.
1194
01:24:59,778 --> 01:25:00,778
Tidak.
1195
01:25:01,236 --> 01:25:04,436
Anda menulis D. Saya akan menunjukkan cara yang benar.
1196
01:25:04,486 --> 01:25:09,611
- TIDAK!
- Akan kutunjukkan padamu!
1197
01:25:10,111 --> 01:25:10,936
Nona Tini!
1198
01:25:10,986 --> 01:25:12,570
Diam!
1199
01:25:29,861 --> 01:25:30,861
Dengarkan.
1200
01:25:32,820 --> 01:25:37,061
Di masa lalu,
setiap siswa tanpa buku catatan
1201
01:25:37,111 --> 01:25:39,736
tidak diperbolehkan di kelas.
1202
01:25:40,403 --> 01:25:43,611
Tidak peduli seberapa jauh rumah mereka,
1203
01:25:44,028 --> 01:25:47,228
baik itu puluhan kilometer
atau melintasi sungai,
1204
01:25:47,278 --> 01:25:48,695
mereka akan dipulangkan.
1205
01:25:49,236 --> 01:25:51,070
Anda beruntung.
1206
01:25:52,320 --> 01:25:54,945
Anda segera menjadi pelajar
berkat rekomendasi.
1207
01:25:55,778 --> 01:25:59,153
Jadi berperilakulah, dan jangan repot-repot
teman sekelasmu.
1208
01:26:04,236 --> 01:26:06,770
Waktu istirahat!
1209
01:26:06,820 --> 01:26:09,028
Ayo, minum!
1210
01:26:09,486 --> 01:26:11,236
Sirup, Jeruk Cruz!
1211
01:26:11,986 --> 01:26:13,528
Saya ingin Jeruk Cruz!
1212
01:26:23,528 --> 01:26:25,570
Satu per satu.
1213
01:26:26,236 --> 01:26:27,986
Ini botolnya.
1214
01:26:29,861 --> 01:26:30,861
Di Sini.
1215
01:26:32,986 --> 01:26:34,361
- Ini dia.
- Pak, saya ingin ini.
1216
01:26:34,945 --> 01:26:36,111
Harganya 20 rupiah.
1217
01:26:40,153 --> 01:26:41,403
Tolong buka.
1218
01:26:42,070 --> 01:26:44,278
Apakah Anda punya uang?
1219
01:26:48,861 --> 01:26:50,028
Anda harus membayar.
1220
01:26:50,611 --> 01:26:51,561
Jika Anda tidak membayar,
1221
01:26:51,611 --> 01:26:53,603
Saya tidak akan membuka botolnya.
1222
01:26:53,653 --> 01:26:55,111
Willa!
1223
01:26:58,195 --> 01:27:00,695
- Ayo masuk ke dalam.
- Ayo pergi.
1224
01:27:02,361 --> 01:27:05,111
Hore! Sasaran!
1225
01:27:06,736 --> 01:27:08,561
Dul sekarang punya kaki kayu?
1226
01:27:08,611 --> 01:27:10,728
Ya! Anda tidak dapat mencubitnya lagi.
1227
01:27:10,778 --> 01:27:13,020
Dia berlari sedikit bengkok.
1228
01:27:13,070 --> 01:27:14,195
Bagaimana kalau menggaruk?
1229
01:27:14,778 --> 01:27:17,570
Tidak. Tapi Anda bisa memutar musik dengannya.
1230
01:27:18,403 --> 01:27:22,028
Bud akan mengalahkan Dul dalam perlombaan
begitu dia kembali.
1231
01:27:24,278 --> 01:27:28,061
Saya tidak ingin balapan.
Saya lebih suka bermain di sekolah.
1232
01:27:28,111 --> 01:27:30,561
Tapi kamu punya banyak mainan di rumah.
1233
01:27:30,611 --> 01:27:33,986
Biarkan Murni memilikinya. Aku akan bermain di sekolah.
1234
01:27:37,611 --> 01:27:40,645
Anda punya telur dadar di nasi goreng Anda?
1235
01:27:40,695 --> 01:27:42,653
Siapa yang membuatnya?
1236
01:27:43,070 --> 01:27:44,278
Ibuku pagi ini.
1237
01:27:44,986 --> 01:27:50,695
Kelihatannya bagus. Ibuku tidak berhasil
nasi goreng di pagi hari.
1238
01:27:51,945 --> 01:27:53,445
Anda harus bertanya.
1239
01:27:54,111 --> 01:27:59,520
Besok, aku akan bertanya pada ibuku
untuk membuat nasi goreng seperti milikmu.
1240
01:27:59,570 --> 01:28:01,778
Dengan banyak telur dadar di atasnya.
1241
01:28:04,861 --> 01:28:06,778
Ida, pergilah ke kelasku.
1242
01:28:07,820 --> 01:28:09,236
Aku tidak bisa, Willa.
1243
01:28:09,653 --> 01:28:14,270
Lalu aku akan pergi ke rumahmu.
1244
01:28:14,320 --> 01:28:15,561
Sasaran!
1245
01:28:15,611 --> 01:28:17,270
Itu juga tidak diperbolehkan.
1246
01:28:17,320 --> 01:28:20,020
Kami memiliki kelas kami sendiri.
1247
01:28:20,070 --> 01:28:22,611
Guru memberitahu kami demikian.
1248
01:28:23,903 --> 01:28:25,861
- Sasaran!
- Hore!
1249
01:28:31,028 --> 01:28:36,853
Oh, Hesty
Kenapa kamu terlihat seperti...
1250
01:28:36,903 --> 01:28:38,778
Tenang.
1251
01:28:40,486 --> 01:28:41,686
Nona.
1252
01:28:41,736 --> 01:28:43,270
Apa?
1253
01:28:43,320 --> 01:28:45,111
Apakah kamu punya Erres di sini?
1254
01:28:46,403 --> 01:28:47,520
Salah?
1255
01:28:47,570 --> 01:28:48,686
Sebuah radio.
1256
01:28:48,736 --> 01:28:50,936
Mengapa kamu bertanya?
1257
01:28:50,986 --> 01:28:53,395
Jika saya tidak menulis,
1258
01:28:53,445 --> 01:28:56,895
bolehkah aku bernyanyi saja?
1259
01:28:56,945 --> 01:29:00,186
Tidak. Dan tidak ada radio.
1260
01:29:00,236 --> 01:29:04,486
Diam saja dan duduk diam.
Jangan berperilaku buruk.
1261
01:29:07,736 --> 01:29:08,811
Ibu Tini,
1262
01:29:08,861 --> 01:29:12,145
ibuku bilang aku akan membeli buku di sekolah.
1263
01:29:12,195 --> 01:29:14,103
Anda baru.
1264
01:29:14,153 --> 01:29:15,978
Anda belum memilikinya.
1265
01:29:16,028 --> 01:29:18,611
Lihat saja temanmu menulis.
1266
01:29:19,153 --> 01:29:21,145
Lagipula, kamu bahkan belum bisa menulis.
1267
01:29:21,195 --> 01:29:23,270
Saya bisa menulis, Nona.
1268
01:29:23,320 --> 01:29:26,061
Tentu, Anda bisa menulis,
tapi itu tidak terbaca.
1269
01:29:26,111 --> 01:29:29,645
Saya tahu cara membaca dan menulis.
1270
01:29:29,695 --> 01:29:34,686
Tidak ada anak yang bisa membaca dan menulis
sebelum memulai sekolah.
1271
01:29:34,736 --> 01:29:35,736
Memahami?
1272
01:29:36,070 --> 01:29:38,978
Kembali ke tempat duduk Anda, dan berhenti berbohong.
1273
01:29:39,028 --> 01:29:43,236
Saya mengatakan yang sebenarnya! Saya tidak berbohong!
1274
01:29:51,861 --> 01:29:53,653
Beraninya kamu!
1275
01:29:55,528 --> 01:29:57,611
Kembali ke tempat duduk Anda.
1276
01:30:01,611 --> 01:30:02,611
Itu sudah cukup!
1277
01:30:16,736 --> 01:30:17,736
Sakit!
1278
01:30:18,903 --> 01:30:20,528
Orang Cina bodoh!
1279
01:30:21,820 --> 01:30:25,436
Orang Cina bodoh!
Orang Cina bodoh! Orang Cina bodoh!
1280
01:30:25,486 --> 01:30:28,061
- Bu Tini!
- Dia menyakiti kita!
1281
01:30:28,111 --> 01:30:29,186
Diam!
1282
01:30:29,236 --> 01:30:33,778
Orang Cina bodoh! Orang Cina bodoh!
1283
01:30:39,278 --> 01:30:41,770
Benar-benar pembuat onar!
1284
01:30:41,820 --> 01:30:43,403
Aku akan menghukummu!
1285
01:30:44,320 --> 01:30:46,478
Anda akan lihat! Dasar bocah cilik!
1286
01:30:46,528 --> 01:30:53,611
Bu Tini jahat! Saya tidak menyukainya!
1287
01:31:17,528 --> 01:31:19,611
Apa yang telah terjadi?
1288
01:31:21,486 --> 01:31:22,936
Willa!
1289
01:31:22,986 --> 01:31:24,403
Apakah kamu baik-baik saja?
1290
01:31:28,611 --> 01:31:31,228
Apa yang telah terjadi?
1291
01:31:31,278 --> 01:31:34,061
Astaga, rambut dan pakaianmu!
1292
01:31:34,111 --> 01:31:37,445
Bagaimana jika ibumu melihat?
1293
01:31:39,403 --> 01:31:42,103
Bu! Itu Willa!
1294
01:31:42,153 --> 01:31:44,895
Apa yang telah terjadi? Dia jatuh? Apakah dia sakit?
1295
01:31:44,945 --> 01:31:47,311
- Tidak, Bu.
- Kenapa kamu berteriak?
1296
01:31:47,361 --> 01:31:48,853
Saya pikir dia bertengkar.
1297
01:31:48,903 --> 01:31:52,686
Perkelahian? Dengan siapa? Apakah dia terluka?
Dimana dia?
1298
01:31:52,736 --> 01:31:53,986
Di kamarnya.
1299
01:32:04,820 --> 01:32:06,486
Bibi bilang kamu bertengkar.
1300
01:32:06,986 --> 01:32:08,070
Apakah itu benar?
1301
01:32:10,070 --> 01:32:13,028
Willa. Bicaralah padaku.
1302
01:32:16,528 --> 01:32:19,820
Bicaralah. Ya, saya harus bicara.
1303
01:32:20,695 --> 01:32:22,445
Saya harus mengatakan yang sebenarnya.
1304
01:32:25,778 --> 01:32:26,778
Ingat,
1305
01:32:27,445 --> 01:32:30,361
kita tidak boleh berbohong kepada siapa pun.
1306
01:32:31,445 --> 01:32:32,820
Apa itu bohong?
1307
01:32:33,945 --> 01:32:35,820
Berbohong itu seperti
1308
01:32:36,820 --> 01:32:40,111
memiliki kerikil di sepatumu.
1309
01:32:40,611 --> 01:32:42,236
Rasanya tidak nyaman untuk berjalan.
1310
01:32:43,486 --> 01:32:45,028
Kamu tidak akan tetap seperti ini selamanya.
1311
01:32:45,861 --> 01:32:47,528
Sesuatu akan berubah.
1312
01:32:55,986 --> 01:32:58,478
Ketika waktunya tiba...
1313
01:32:58,528 --> 01:32:59,603
Lihat.
1314
01:32:59,653 --> 01:33:01,986
Ulat akan menjadi kepompong.
1315
01:33:02,361 --> 01:33:06,061
Kalau begitu, akan berubah menjadi yang ini.
1316
01:33:06,111 --> 01:33:07,320
Seekor kupu-kupu.
1317
01:33:08,570 --> 01:33:11,028
Bisakah ia menjadi ulat lagi?
1318
01:33:11,736 --> 01:33:13,236
Tidak.
1319
01:33:14,320 --> 01:33:17,361
Ia tidak bisa menjadi ulat selamanya.
1320
01:33:19,903 --> 01:33:21,603
Saya meminta buku untuk ditulis,
1321
01:33:21,653 --> 01:33:23,686
tapi mbak Tini bilang tidak.
1322
01:33:23,736 --> 01:33:26,978
Dia bilang aku baru dan belum bisa membaca.
1323
01:33:27,028 --> 01:33:29,186
Aku bilang padanya aku bisa membaca.
1324
01:33:29,236 --> 01:33:30,728
Saya bisa, kan?
1325
01:33:30,778 --> 01:33:32,936
Tidak ada anak yang bisa
1326
01:33:32,986 --> 01:33:35,728
membaca dan menulis sebelum mulai bersekolah.
1327
01:33:35,778 --> 01:33:38,978
Kembali ke tempat duduk Anda, dan berhenti berbohong.
1328
01:33:39,028 --> 01:33:40,561
Dia tidak percaya padaku.
1329
01:33:40,611 --> 01:33:43,478
Dia menyuruhku duduk diam di samping Bayu.
1330
01:33:43,528 --> 01:33:46,645
Dan Bayu mengejekku,
jadi aku menendang kakinya.
1331
01:33:46,695 --> 01:33:51,061
Rambutku ditarik hingga terasa sakit,
jadi aku melawan.
1332
01:33:51,111 --> 01:33:52,895
Lalu Bu Tini mencubit telingaku.
1333
01:33:52,945 --> 01:33:53,978
Saya marah!
1334
01:33:54,028 --> 01:33:56,945
Aku menginjak kakinya dan berlari pulang.
1335
01:34:00,070 --> 01:34:01,353
Apakah itu benar-benar yang terjadi?
1336
01:34:01,403 --> 01:34:02,436
Ya, Bu.
1337
01:34:02,486 --> 01:34:04,520
Bu Tini mencubit telingaku.
1338
01:34:04,570 --> 01:34:06,770
Karena kamu menendang temanmu.
1339
01:34:06,820 --> 01:34:10,936
Mereka memulainya. Saya hanya melawan!
1340
01:34:10,986 --> 01:34:13,570
Mereka menyebut saya orang Cina bodoh!
1341
01:34:15,028 --> 01:34:17,270
Anda orang Cina. Ayahmu orang Cina.
1342
01:34:17,320 --> 01:34:20,061
Jangan melawan, atau ini tidak akan pernah berakhir.
1343
01:34:20,111 --> 01:34:21,520
Anda dapat berbicara dengan Bu Tini tentang hal itu.
1344
01:34:21,570 --> 01:34:25,236
Saya tidak menyukainya!
Dia juga tidak menyukaiku.
1345
01:34:25,736 --> 01:34:27,811
Willa. Guru itu baik.
1346
01:34:27,861 --> 01:34:30,770
TIDAK! Bu Tini jahat,
dan aku tidak menyukainya.
1347
01:34:30,820 --> 01:34:33,728
Tetap saja, menginjak kaki gurumu
1348
01:34:33,778 --> 01:34:35,936
dan mencabut rambut teman itu salah.
1349
01:34:35,986 --> 01:34:38,186
Aku bilang padanya aku bisa membaca,
1350
01:34:38,236 --> 01:34:40,486
tapi dia menyebutku pembohong.
1351
01:34:42,778 --> 01:34:44,603
Saya ingin pergi ke sekolah,
1352
01:34:44,653 --> 01:34:48,028
tapi aku tidak ingin Bu Tini menjadi guruku.
1353
01:34:50,528 --> 01:34:53,978
Saya akan pergi ke sekolah dan berbicara dengan Bu Tini.
1354
01:34:54,028 --> 01:34:55,936
Kamu tinggal.
1355
01:34:55,986 --> 01:34:58,986
Aku akan memutuskan hukumanmu
setelah aku kembali.
1356
01:35:15,320 --> 01:35:17,903
Aku membuat Ibu marah.
1357
01:35:18,570 --> 01:35:21,195
Apa hukumanku?
1358
01:35:21,820 --> 01:35:25,403
Sejumput? Pukul aku dengan tongkat?
1359
01:35:27,111 --> 01:35:28,820
Tapi aku harus memberitahunya.
1360
01:35:29,945 --> 01:35:32,820
Aku tidak ingin ada kerikil di sepatuku.
1361
01:35:34,028 --> 01:35:36,028
Aku tidak suka rambutku ditarik
1362
01:35:36,528 --> 01:35:39,195
atau orang yang mengolok-olok namaku.
1363
01:35:39,611 --> 01:35:43,395
Bu, tenanglah.
Kita bisa membicarakan hal ini dengan baik.
1364
01:35:43,445 --> 01:35:45,486
Mengapa kamu menyebut anakku pembohong?
1365
01:35:46,320 --> 01:35:49,020
Karena dia bilang dia bisa membaca dan menulis.
1366
01:35:49,070 --> 01:35:52,228
Itu faktanya. Dia tahu caranya!
1367
01:35:52,278 --> 01:35:53,653
Bukti?
1368
01:35:55,861 --> 01:35:58,945
Bagaimana saya tahu dia menulis itu?
1369
01:35:59,361 --> 01:36:02,445
Lagipula, kelas kita punya peraturan.
Dan sekolah kami...
1370
01:36:04,986 --> 01:36:08,070
NAMA SAYA NA WILLA
AKU BISA KEMBALI--
1371
01:36:14,070 --> 01:36:15,978
Saya anak Marie dan Paul.
1372
01:36:16,028 --> 01:36:19,111
Aku bisa membaca. Saya tidak berbohong.
1373
01:36:47,153 --> 01:36:50,228
Dia pasti akan mencubit pahaku.
1374
01:36:50,278 --> 01:36:52,811
Atau mungkin tanganku.
1375
01:36:52,861 --> 01:36:55,853
Yang mana, Bu?
1376
01:36:55,903 --> 01:36:56,903
Willa.
1377
01:36:59,236 --> 01:37:00,561
Anda dihukum.
1378
01:37:00,611 --> 01:37:01,945
Ya, Bu.
1379
01:37:13,403 --> 01:37:14,403
kamu...
1380
01:37:15,611 --> 01:37:18,486
tidak bisa lagi bersekolah di sekolah itu.
1381
01:37:19,195 --> 01:37:20,236
Benar-benar?
1382
01:37:21,320 --> 01:37:24,353
Kamu tidak diperbolehkan bertemu dengan Kak Tini
1383
01:37:24,403 --> 01:37:27,728
kecuali kamu sangat menyukainya.
1384
01:37:27,778 --> 01:37:29,486
Kalau begitu aku harus mengizinkannya.
1385
01:37:30,070 --> 01:37:33,070
Tidak apa-apa. Aku akan menerima hukumannya saja.
1386
01:37:34,861 --> 01:37:36,186
Baiklah.
1387
01:37:36,236 --> 01:37:37,861
Masih ada satu hukuman lagi.
1388
01:37:38,653 --> 01:37:40,153
Apa itu?
1389
01:37:41,486 --> 01:37:43,528
Kamu tidak bisa pergi bermain hari ini.
1390
01:37:45,320 --> 01:37:47,895
Kamu harus ikut denganku naik sepeda
1391
01:37:47,945 --> 01:37:49,603
untuk mencari sekolah baru.
1392
01:37:49,653 --> 01:37:53,603
Hore! Aku akan memilih sekolahnya.
1393
01:37:53,653 --> 01:37:55,353
Tunggu, izinkan saya bertanya kepada Anda.
1394
01:37:55,403 --> 01:37:58,395
Wajah apa yang Bayu tunjukkan padamu?
1395
01:37:58,445 --> 01:37:59,695
Seperti ini.
1396
01:38:02,778 --> 01:38:04,236
Mengapa?
1397
01:38:05,695 --> 01:38:08,811
Jika aku punya teman yang memasang wajah seperti itu,
1398
01:38:08,861 --> 01:38:10,361
Saya mungkin akan menendang mereka juga.
1399
01:38:17,570 --> 01:38:20,811
Oh, Hesty
1400
01:38:20,861 --> 01:38:24,736
Kenapa kamu terlihat seperti dia?
1401
01:38:26,653 --> 01:38:31,811
Dia yang meninggalkanku
1402
01:38:31,861 --> 01:38:35,195
Pergi entah ke mana
1403
01:38:51,611 --> 01:38:53,270
Sekolah apa ini?
1404
01:38:53,320 --> 01:38:55,195
"TK Putra Sejati."
1405
01:38:55,820 --> 01:38:57,728
Ayo cari sekolah lain.
1406
01:38:57,778 --> 01:38:59,278
Aku tidak suka nama sekolahnya.
1407
01:39:03,695 --> 01:39:07,853
Saya tidak ingat berapa lama kami bersepeda,
1408
01:39:07,903 --> 01:39:11,728
tapi ibuku dan aku terus bernyanyi.
1409
01:39:11,778 --> 01:39:14,103
Sepedanya sangat cepat,
1410
01:39:14,153 --> 01:39:17,978
dan angin menerpa wajahku beberapa kali.
1411
01:39:18,028 --> 01:39:20,778
Hampir meledak ke dalam mulutku.
1412
01:39:21,153 --> 01:39:23,686
Kami bersepeda lurus, kiri, dan kanan,
1413
01:39:23,736 --> 01:39:27,603
dan masih belum bisa menemukan sekolah untukku.
1414
01:39:27,653 --> 01:39:31,853
Sampai kami melihat sebuah rumah kecil
1415
01:39:31,903 --> 01:39:34,395
dengan taman berwarna-warni.
1416
01:39:34,445 --> 01:39:37,320
“Djuwita.”
1417
01:39:38,028 --> 01:39:39,361
Maksudnya itu apa?
1418
01:39:39,820 --> 01:39:40,820
Cantik.
1419
01:39:42,486 --> 01:39:44,645
Saya suka nama sekolah ini.
1420
01:39:44,695 --> 01:39:46,736
Saya juga. Mari kita periksa.
1421
01:40:06,778 --> 01:40:10,570
TK DJUWITA
1422
01:40:12,945 --> 01:40:13,945
Lihat, Bu.
1423
01:40:14,903 --> 01:40:15,811
Itu bagus.
1424
01:40:15,861 --> 01:40:17,861
Siapa yang membuat ini?
1425
01:40:18,611 --> 01:40:21,653
Mungkin para guru dan siswa di sini.
1426
01:40:22,320 --> 01:40:23,945
Selamat siang.
1427
01:40:24,445 --> 01:40:28,353
Dari suaranya, aku tahu dia baik hati.
1428
01:40:28,403 --> 01:40:31,520
Selamat siang. Saya Marie.
1429
01:40:31,570 --> 01:40:32,945
Saya Djuwita.
1430
01:40:35,111 --> 01:40:38,728
Itu benar. Taman kanak-kanak
dinamai menurut namaku.
1431
01:40:38,778 --> 01:40:40,111
Silakan duduk.
1432
01:40:43,695 --> 01:40:45,686
Apa yang bisa saya bantu?
1433
01:40:45,736 --> 01:40:47,528
Terima kasih Ibu Djuwita.
1434
01:40:47,945 --> 01:40:51,361
Anak saya sudah siap berangkat ke sekolah.
1435
01:40:52,486 --> 01:40:56,445
Saya telah mengajarinya
membaca dan menulis di rumah,
1436
01:40:57,070 --> 01:40:59,820
dan sekarang kami sedang mencari
sekolah yang tepat.
1437
01:41:02,486 --> 01:41:03,945
Siapa namamu?
1438
01:41:08,986 --> 01:41:11,853
Apakah dia akan tertawa?
1439
01:41:11,903 --> 01:41:14,278
Tidak. Katakan padanya namamu.
1440
01:41:16,820 --> 01:41:18,153
Namaku Na Willa.
1441
01:41:18,945 --> 01:41:20,070
Bukan Willa?
1442
01:41:22,528 --> 01:41:24,070
Nama yang indah.
1443
01:41:24,570 --> 01:41:26,686
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
1444
01:41:26,736 --> 01:41:29,195
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
1445
01:41:29,861 --> 01:41:31,945
Nyonya. Djuwita bilang namaku cantik.
1446
01:41:32,861 --> 01:41:35,895
Sepertinya Ibu terus bertanya,
1447
01:41:35,945 --> 01:41:39,728
tapi aku hanya mendengar satu hal
dari Kak Djuwita.
1448
01:41:39,778 --> 01:41:43,153
Anda bisa mulai sekolah di sini
kapanpun kamu mau.
1449
01:41:45,778 --> 01:41:47,486
Bisakah saya mulai sekarang?
1450
01:41:50,486 --> 01:41:52,528
Bolehkah aku memanggilmu Willa?
1451
01:41:53,570 --> 01:41:56,986
Willa, sekolah selesai hari ini.
1452
01:41:57,653 --> 01:41:59,811
Semua orang sudah pulang.
1453
01:41:59,861 --> 01:42:04,153
Tapi Anda bisa memeriksa kelasnya
1454
01:42:04,778 --> 01:42:09,103
atau coba duduk di meja jika Anda mau.
1455
01:42:09,153 --> 01:42:10,445
Apakah kamu mau?
1456
01:42:28,195 --> 01:42:29,195
Masuk.
1457
01:43:19,195 --> 01:43:24,278
Besok, aku akan mengajarimu segalanya
di papan tulis ini.
1458
01:43:52,278 --> 01:43:54,778
Ini adalah area membaca kami.
1459
01:43:55,236 --> 01:43:58,228
Ada banyak buku untuk dipilih.
1460
01:43:58,278 --> 01:44:01,111
Teman sekelasmu juga suka membaca.
1461
01:44:32,611 --> 01:44:34,811
Jika Anda menyukai seni dan kerajinan,
1462
01:44:34,861 --> 01:44:37,895
Anda dapat menggunakan kertas kerajinan di sini
1463
01:44:37,945 --> 01:44:39,361
untuk menciptakan segala macam hal.
1464
01:45:03,195 --> 01:45:06,570
Di sini, kita bisa bernyanyi bersama.
1465
01:46:25,320 --> 01:46:26,361
Besok?
1466
01:46:28,111 --> 01:46:29,486
Besok, Willa.
1467
01:46:36,445 --> 01:46:38,570
Bu, aku ingin belajar di sini.
1468
01:46:48,778 --> 01:46:50,561
Hari pertama.
1469
01:46:50,611 --> 01:46:51,861
Lagi!
1470
01:46:55,111 --> 01:46:56,311
Saya suka pisang.
1471
01:46:56,361 --> 01:47:01,270
Pisang di pagi hari.
Pisang di siang hari.
1472
01:47:01,320 --> 01:47:03,361
Di malam hari? Masih pisang!
1473
01:47:05,486 --> 01:47:07,611
Willa, ini pepaya.
1474
01:47:09,111 --> 01:47:11,653
Tapi pepaya sebenarnya cukup enak.
1475
01:47:13,986 --> 01:47:15,320
Kuning.
1476
01:47:15,861 --> 01:47:18,020
- Dul, ayo main!
- Tidak.
1477
01:47:18,070 --> 01:47:19,778
- Ayo bermain!
- Aku baik-baik saja.
1478
01:47:23,570 --> 01:47:25,070
Ayo main, Dul!
1479
01:47:25,695 --> 01:47:28,395
Tidak. Cewekku mungkin haus.
1480
01:47:28,445 --> 01:47:30,486
Aku akan bermain kelereng nanti.
1481
01:47:32,195 --> 01:47:35,895
Meskipun Dul melakukannya dengan lambat sekarang,
1482
01:47:35,945 --> 01:47:39,236
Menurutku dia masih hebat.
1483
01:47:41,361 --> 01:47:44,520
Bud bilang Murni bisa duduk sekarang,
1484
01:47:44,570 --> 01:47:48,570
jadi mainannya adalah mainannya juga.
1485
01:47:49,903 --> 01:47:52,486
Hidungnya tidak berair lagi.
1486
01:47:55,361 --> 01:47:58,986
Farida mempunyai satu saudara yang berkurang di rumah.
1487
01:47:59,945 --> 01:48:01,320
Di mana yang termuda?
1488
01:48:04,653 --> 01:48:07,520
Farida!
1489
01:48:07,570 --> 01:48:12,028
Sekarang, Farida tidak bisa bermain
di rumahku sampai malam.
1490
01:48:12,570 --> 01:48:15,061
Ibunya terus mencarinya.
1491
01:48:15,111 --> 01:48:17,403
Dia pasti kesal.
1492
01:48:18,278 --> 01:48:22,311
Ibu bilang Ayah tahu tentang sekolah baruku.
1493
01:48:22,361 --> 01:48:23,361
Teman-teman,
1494
01:48:24,486 --> 01:48:26,070
anak saya sudah mulai bersekolah.
1495
01:48:31,153 --> 01:48:34,195
Semuanya sudah beres.
Kita bisa kembali ke Surabaya.
1496
01:48:35,195 --> 01:48:36,320
Surabaya!
1497
01:48:36,986 --> 01:48:39,186
Kuharap Ayah segera pulang,
1498
01:48:39,236 --> 01:48:41,778
atau aku mungkin akan melupakan wajahnya lagi.
1499
01:48:52,820 --> 01:48:54,528
Perasaan yang lucu.
1500
01:48:55,820 --> 01:48:58,145
- Ini untuk Farida.
- Terima kasih, Cik.
1501
01:48:58,195 --> 01:49:00,645
- Untuk Na Willa.
- Terima kasih, Cik.
1502
01:49:00,695 --> 01:49:03,103
- milik Dul.
- Terima kasih, Cik.
1503
01:49:03,153 --> 01:49:05,945
- Dan Bud.
- Terima kasih, Cik.
1504
01:49:11,195 --> 01:49:12,311
Saya tidak menyukainya.
1505
01:49:12,361 --> 01:49:14,361
Ah, baiklah.
1506
01:49:15,111 --> 01:49:16,528
Saya akan mengubahnya.
1507
01:49:17,778 --> 01:49:19,820
Yang ini tidak bersoda.
1508
01:49:23,611 --> 01:49:25,103
Bisakah saya mencobanya juga?
1509
01:49:25,153 --> 01:49:26,770
Tentu saja.
1510
01:49:26,820 --> 01:49:28,486
Di sini, saya akan mengubahnya.
1511
01:49:31,695 --> 01:49:33,111
Terima kasih, Cik.
1512
01:49:35,236 --> 01:49:36,236
Sangat bagus.
1513
01:49:41,236 --> 01:49:45,361
TOKO BUKU SERODJA
1514
01:49:45,945 --> 01:49:50,361
Toko Penjahit Djaja kini menjadi toko buku.
1515
01:49:50,945 --> 01:49:53,486
Ibu dan aku pernah ke sana sebelumnya.
1516
01:49:54,570 --> 01:49:57,903
Wanita yang menjalankannya sangat baik.
1517
01:50:06,861 --> 01:50:12,611
Aku ingin semuanya tetap seperti ini besok,
keesokan harinya, dan setiap hari setelahnya.
1518
01:50:14,653 --> 01:50:16,270
Kita tidak naik sepeda?
1519
01:50:16,320 --> 01:50:20,153
Kami akan berjalan agar kamu ingat jalannya.
1520
01:50:26,236 --> 01:50:27,645
Willa!
1521
01:50:27,695 --> 01:50:29,186
Ida!
1522
01:50:29,236 --> 01:50:32,228
Aku akan ke TK Djuwita hari ini.
1523
01:50:32,278 --> 01:50:34,195
- kawan!
- Willa!
1524
01:50:37,153 --> 01:50:38,978
Belajarlah dengan giat, Willa.
1525
01:50:39,028 --> 01:50:40,645
Willa, sampai jumpa.
1526
01:50:40,695 --> 01:50:42,603
Saya sangat bersemangat.
1527
01:50:42,653 --> 01:50:45,061
Aku ingin menyelesaikan sekolah dengan cepat
1528
01:50:45,111 --> 01:50:48,236
agar aku bisa terus bermain.
1529
01:50:48,945 --> 01:50:50,861
Dan aku tidak perlu menikah.
1530
01:50:52,861 --> 01:50:54,528
Bu Djuwita!
1531
01:50:55,028 --> 01:50:56,570
Willa.
1532
01:50:58,945 --> 01:51:00,270
Selamat pagi.
1533
01:51:00,320 --> 01:51:01,486
Pagi.
1534
01:51:02,820 --> 01:51:05,153
- Pagi, Nona.
- Pagi.
1535
01:51:05,695 --> 01:51:09,103
Willa, aku akan kembali. Berperilaku baik, oke?
1536
01:51:09,153 --> 01:51:10,520
Jika Anda tidak memahami sesuatu...?
1537
01:51:10,570 --> 01:51:12,111
Tanyakan pada guru!
1538
01:51:14,945 --> 01:51:16,478
Sampai jumpa, Bu.
1539
01:51:16,528 --> 01:51:17,945
- Sampai jumpa, Nona.
- Sampai jumpa.
1540
01:51:22,153 --> 01:51:25,070
Semuanya, ayo masuk ke kelas.
1541
01:51:26,861 --> 01:51:30,978
Pagi itu, aku bertemu banyak teman baru.
1542
01:51:31,028 --> 01:51:38,945
Endang, Gatot, Sumi, Sri,
Eko, Joko, dan Asih.
1543
01:51:40,361 --> 01:51:41,020
Joko.
1544
01:51:41,070 --> 01:51:43,486
- Pagi.
- Pagi.
1545
01:51:44,861 --> 01:51:46,778
Selamat pagi semuanya.
1546
01:51:48,278 --> 01:51:50,445
Ayo, perkenalkan dirimu.
1547
01:51:52,153 --> 01:51:55,820
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1548
01:51:57,028 --> 01:51:58,278
Nama saya adalah
1549
01:51:59,028 --> 01:51:59,978
Tidak Willa.
1550
01:52:00,028 --> 01:52:02,311
Hore!
1551
01:52:02,361 --> 01:52:04,936
Siapa nama teman baru kita?
1552
01:52:04,986 --> 01:52:08,361
Tidak Willa!
1553
01:52:11,236 --> 01:52:13,570
Tidak Willa!
1554
01:52:28,611 --> 01:52:30,895
PERJALANAN NA WILLA AKAN BERLANJUT.
1555
01:52:30,945 --> 01:52:32,528
Satu, dua, tiga, empat!
1556
01:52:33,278 --> 01:52:36,278
CHIRP!
1557
01:53:50,361 --> 01:53:51,361
Mama.
1558
01:53:52,528 --> 01:53:53,311
Ya?
1559
01:53:53,361 --> 01:53:55,528
Bisakah saya tinggal di rumah sakit?
1560
01:57:10,653 --> 01:57:14,986
HANCUR, BERDENGAR, BANG
1561
01:57:30,486 --> 01:57:32,728
GADIS ADALAH GADIS!
1562
01:57:32,778 --> 01:57:36,445
AKU INGIN MENJADI SEPERTI IBU!